Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
soft starter
French translation:
démarreur progressif
Added to glossary by
elysee
Mar 24, 2013 00:14
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
soft starter
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
impianti pastifici
contesto : impianti pastifici
(messaggi info e programmazione, funzionamento e allarmi visualizzati sui macchinari dell'impianti)
ALLARME SOFT STARTER DISGREGATORE CENTRIFUGO SEMOLA
ALLARME SOFT STARTER COMPRESSORE TRASPORTO SEMOLA
Come si chiama in questo contesto "soft starter" ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro oggi domenica.
Buon w.end a tutti !
(messaggi info e programmazione, funzionamento e allarmi visualizzati sui macchinari dell'impianti)
ALLARME SOFT STARTER DISGREGATORE CENTRIFUGO SEMOLA
ALLARME SOFT STARTER COMPRESSORE TRASPORTO SEMOLA
Come si chiama in questo contesto "soft starter" ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso entro oggi domenica.
Buon w.end a tutti !
Proposed translations
(French)
| 3 | démarreur progressif |
Ivana Giuliani
|
| 4 | Avviatore elettronico dolce/Avviatore ad azionamento graduale |
Iride Sorace
|
Proposed translations
9 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
démarreur progressif
.
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2013-03-24 23:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla...buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2013-03-24 23:29:57 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla...buon lavoro!
Note from asker:
| Ok , grazie 1000 Ivana - http://www.directindustry.fr/prod/fairford-electronics-ltd/demarreurs-progressifs-basse-tension-63662-452142.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Ivana.
Non avevo controllato nel glossario del sito prima di mettere la mia domanda ma era anche già confermato dal bravo collega FR Gilles :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_engineering/1110214-soft_starter.html"
2 hrs
Iride Sorace
Indonesia
Indonesia
Native in Italian
Indonesia
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to English, English to Italian, and 2 more.
Avviatore elettronico dolce/Avviatore ad azionamento graduale
Ciao Elysee,
potresti provare con i seguent :
- Avviatore elettronico dolce
- Avviatore ad azionamento graduale
http://www.abb.it/product/seitp329/6276155737c29039c12571d80...
http://www.e-rimor.com/sottocategorie/115_Soft-Starter-Rimor...
Buona domenica !!
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2013-03-24 13:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami tanto Elysee..quando ho risposto mi ero svegliata da poco e non so perchè ma pensavo all'italiano =)
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2013-03-24 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami tanto Elysee..quando ho risposto mi ero svegliata da poco e non so perchè ma pensavo all'italiano =)
potresti provare con i seguent :
- Avviatore elettronico dolce
- Avviatore ad azionamento graduale
http://www.abb.it/product/seitp329/6276155737c29039c12571d80...
http://www.e-rimor.com/sottocategorie/115_Soft-Starter-Rimor...
Buona domenica !!
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2013-03-24 13:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami tanto Elysee..quando ho risposto mi ero svegliata da poco e non so perchè ma pensavo all'italiano =)
--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2013-03-24 13:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Scusami tanto Elysee..quando ho risposto mi ero svegliata da poco e non so perchè ma pensavo all'italiano =)
Something went wrong...