This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
possono essere evitati i sistemi di protezione sui rimanenti hopper scales
sfogo dell'aria pulita all'interno dell'edificio / posizionato

Glossary entry

Italian term or phrase:

Il condotto in uscita dal filtro/ con il blocco (ritardato)

French translation:

VS

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Feb 4, 2005 15:47
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Il condotto in uscita dal filtro... con il blocco (ritardato)

Italian to French Tech/Engineering Engineering: Industrial Ligne de dosage- alimentation
IL CONDOTTO IN USCITA DAL FILTRO (aria pulita) dovrà essere dotato di sonda triboelettrica per il MONITORAGGIO delle polveri; in caso di rottura maniche, la sonda dovrà generare un segnale di allarme CON IL BLOCCO (RITARDATO) del compressore.
La conduite de sortie du filtre?
Monitoraggio = monitorage des poussières OU controle d'émission des poussières? On parle de "monitorage des gaz", alors pourquoi pas "monitorage des poussièeres"?
Con il blocco ritardato = ?
Merci pour votre coup de main.
Proposed translations (French)
4 VS
Change log

Feb 1, 2009 01:06: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Il condotta in uscita dal filtro/ con il blocco (ritardato)" to "Il condotto in uscita dal filtro... con il blocco (ritardato)"

Discussion

Catherine Prempain Feb 4, 2005:
Pour polveri: m�me s'il s'agit d'une ligne de dosage, dans ce passage-l� pr�cis�ment, il me semble logique de parler de poussi�res. Ceci dit attendons l'avis d'autres coll�gues qui peuvent diff�rer du mien...
Catherine Prempain Feb 4, 2005:
Il vaut mieux que la phrase soit un peu plus longue mais claire. A vouloir rester trop pr�s du texte italien, on risque de manquer de clart�.
Non-ProZ.com Feb 4, 2005:
Il s'agit ici d'une ligne de dosage. Donc, d'apr�s ton raisonnement, il s'agirait de "poudres", MAIS ce signal d'alarme te fait penser � des poussi�res. Alors, que peut-on en d�duire?
Non-ProZ.com Feb 4, 2005:
A Cathie 2�me phrase : pourquoi faire si long? (c'est tr�s bien n�anmoins)
N'y-aurait-il pas la possibilit� de faire plus court?
Catherine Prempain Feb 4, 2005:
Tout d�pend du contexte. Si on parle des produits dos�s, bien s�r ce sont des poudres. Mais si on parle d'une sonde qui doit d�clencher un signal d'alarme, cest peut-�tre bien en cas d'exc�s de poussi�re dans l'air propre.
Non-ProZ.com Feb 4, 2005:
Pour "polveri" D'apr�s Corinne (Elys�e), qui a trait� plusieurs fois ce genre de sujet avec un client, il s'agit de POUDRES. Je ne sais plus quoi penser.
Non-ProZ.com Feb 4, 2005:
A propos de "polveri" Polveri = poudres, et non pas poussi�res dans ce cas.
Non-ProZ.com Feb 4, 2005:
Con il blocco ritardato = par le blocage diff�r� du compresseur?
Non-ProZ.com Feb 4, 2005:
Erreur de frappe : CONDOTTO

Proposed translations

44 mins
Italian term (edited): Il condotta in uscita dal filtro/ con il blocco (ritardato)
Selected

VS

Le conduit/le tuyau à la sortie du filtre
Monitorage = ok (courant dans ce type de contexte); je parlerai de poussières: le système permet probablement de contrôler le niveau de poussières dans l'installation .
La sonde devra déclencher un signal d'alarme puis provoquer, avec un temps de retard, l'arrêt (blocco = blocage = arrêt) du compresseur.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Cathie."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search