Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fermata con interblocco hardware
French translation:
bloquée par un dispositif d'interverrouillage
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 6, 2005 15:13
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
fermata con interblocco hardware
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ligne de dosage- alimentation
Deve essere installata idonea rotocella con caratteristiche compartimentanti sotto il silo della coclea; essa deve essere FERMATA CON INTERBLOCCO HARDWARE in caso di esplosione (segnalazione da sensore dinamico di pressione o cavetto segnalatore).
Qu'est-ce que ce "interblocco harware"? Interblocage harware? informatique?
Pourriez-vous me régaler une phrase compréhensible?
Merci.
Qu'est-ce que ce "interblocco harware"? Interblocage harware? informatique?
Pourriez-vous me régaler une phrase compréhensible?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | Voir ci-dessous |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
12 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Works in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
235
Selected
Voir ci-dessous
Ton texte est bien compliqué...
Elle doit être bloquée grâce à/par un dispositif d'interverrouillage en cas d'explosion...
Je pense qu'hardware n'a rien à voir avec l'informatique ici.
Interblocco est souvent traduit interverrouillage.
Elle doit être bloquée grâce à/par un dispositif d'interverrouillage en cas d'explosion...
Je pense qu'hardware n'a rien à voir avec l'informatique ici.
Interblocco est souvent traduit interverrouillage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour tes explications et de me faire profiter de ton expérience.
Merci aussi à Jean-Marie pour avoir confirmé."
Discussion
Ciao, Jean-Marie