... Scie pour panneaux sandwich : Création d'un outil spécifique. ... à la société SEET ( 77-Nanteuil les Meaux) pour le rideau d'air chaud à gaz type ...
www.batinov.com/2005/presse/medias/CPbilan03.doc

Je pense qu'il s'agit de la table sur billes à coussin d'air de la scieuse : http://www.machineries.ca/privee/detail.cfm?no_annonce=363



--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-02-22 15:22:39 GMT)
--------------------------------------------------

table de sciage ou banc de scie

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-02-22 15:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

voir GDT pour le terme ci-dessus. Banc de manipulation n\'est pas attesté pour les scieuses

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-02-22 15:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Rideau d\'air est plausible, mais là aussi, pas trouvé en combinaison avec une scie... Donc prudence !

banc de manipulation existe mais c'est une sorte d'établi/de paillasse pour laboratoire de physique/télécomm./informatique
velo d'aria se traduit par rideau d'air quand il s'agit du système de soufflerie isolant une entrée du froid extérieur (portes industrielles, de magasins, etc.) Le terme choisi d'ailleurs par le fabricant italien n'est pas l'idéal en fait. On utilise plus souvent "cuscino d'aria" en italien car le plan est généralement horizontal
(controllare sezionatrici/cuscino d'aria)