Italian to French Tech/Engineering Engineering: Industrial diffuseurs d'air et grilles

contesto = serie vari di diffusori aria

Interessante è la gamma dei tubi flessibili (tubazioni o canali flessibili) sui quale prevale il modello completamente in alluminio,sia la guaina interna che quella esterna,sempre a più strati sovrapposti.
Tubi flessibili disponibili nella versione semplice o isolata con 25 mm. di spessore.
Per completare è disponibile anche il modello “insonorizzato”.
TFV - TUBI FLESSIBILI IN PVC
TFA - TUBI FLESSIBILI IN ALLUMINIO
tubi flessibili (tubazioni o canali flessibili), guaina interna esterna, tubi flessibili alluminio, tubi flessibili insonorizzati,isolati,...

***********

dopo numerose ricerche nel Web e esitazioni (xché certi siti del settori usano termini diversi tra loro), ho messo queste traduzioni =
* tubi flessibili = tuyaux flexibles
* tubazioni = tuyauteries
* guaina interna = gaine interne (/externe)
* tubi flessibili insonorizzati,isolati = gaines flexibles isolées acoustiquement, isolées thermiquement

* tubi flessibili alluminio = per questi esito tra "tuyaux flexibles en aluminium" oppure " gaines flexibles en aluminium" ???

ma mi sto perdendo su come tradurre "canali flessibili"... potrebbe essere "conduits flexibles" ?
come si traducce in specifico in questo settore?

************
http://www.acomat.com/fr/frame.htm
http://www.grada.be/frans/scripts/D211000.asp?Groep_Id=5
http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/cbd/cbd109f.html
http://www.edgb2b.com/edgb2b/fr/virtual/edgb2b/gnieclimatiqu...
http://www.edgb2b.com/edgb2b/fr/virtual/edgb2b/gnieclimatiqu...

**********

grazie 1000 in anticipo agli esperti!!