En climatisation, on parle plus souvent de "rafraîchissement" que de "refroidissement d'été", même si j'ai trouvé ce terme.

--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2007-10-29 08:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

"Adiabatiques" est opposé aux "isothermes".

( les adiabatiques ne le sont pas à 100% )alors il ne s'agit ...
http://www.thermodynamique.com/w-agora/download_thread.php?s...

... réversible constitué de deux isothermes et deux adiabatiques, appelé cycle de Carnot. Cette limite ne dépend que des températures des sources de chaleur ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Machine_thermique

"Adiabetico" est traduit par "adiabatique" dans le GDT HOEPLI.

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2007-10-29 08:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

augmenter l'écart de température entre ses sources chaudes et froides. ... Les échanges thermiques sont sans aucune perte, donc adiabatiques. ...
http://www.thermodynamique.com/w-agora/view.php?bn=thermodyn...

Définition de "adiabatique" (Le Petit Robert) :
Se dit des transformations impliquant une expansion ou une compression sans perte ou gain de chaleur.
Détente, compression adiabatique.
Une adiabatique : une courbe représentative d'une telle transformation.
Adiabatique réversible, voir "isentropique".

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-10-29 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

IATE traduit presque tout le temps "adiabatico" par "adiabatique".
Dans les exemples suivants, "adiabatico" est traduit à la fois par "adiabatique" et "dynamique" :
Geoscienze, Scienze biologiche [COM] Voce completa
IT riscaldamento adiabatico
FR réchauffement adiabatique
réchauffement dynamique


Scienze biologiche, Geoscienze [COM] Voce completa
IT raffreddamento adiabatico
FR refroidissement adiabatique
refroidissement dynamique

A la rigueur, donc, on pourrait traduire par "sources de chaleur dynamiques pour rafraîchissement ou refroidissement d'été".

"Refroidissement d'été" :
Nous nous contentons dans une fiche-guide de TD de présenter deux exemples correspondant à des installations typiques de refroidissement d'été et de ...
http://www.thermoptim.org/sections/technologies/systemes/cli...

[PDF] Fiche-guide de TD sur la climatisationFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
refroidissement d'été et de chauffage hivernal. Les équations gouvernant les transformations subies par l'air humide ont été établies dans la fiche sur les ...
http://www.thermoptim.org/.../attachedFile_f0/FicheGuideClim...

"Rafraîchissement", dans le domaine de la climatisation, est plus courant néanmoins, et pas besoin de préciser "d'été/estival" dans ce cas ("rafraîchissement" le sous-entend) :

raffrescamento. IMPIANTI DI RAFFRESCAMENTO ESTIVO. La resa degli impianti di raffrescamento dipende dalla temperatura superficiale della parete, ...
http://www.ecoservice.at.it/raffrescamento.htm

[PDF] Lavori di realizzazione impianto di raffrescamento estivo degli ufficiFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Lavori di realizzazione impianto di raffrescamento estivo degli uffici. dell’Agenzia di Produzione INPS di Molfetta (Ba) – Lungomare Marcantonio. Colonna n. ...
http://www.inps.it/Doc/gare/Regioni/Puglia/ErrataCorrige_Mol...

PDF] Il progetto HIGH-COMBI La finalità del progetto High-Combi è di ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La grande novità del progetto risiede nell’utilizzo di energia solare per il raffrescamento estivo. Di. fatto la diffusione dei condizionatori estivi ha ...
http://www.tazioborges.it/Fonti Rinnovabili/High-Combi_short...




--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-10-29 14:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] scheda G.SANTOSTASIFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Il raffrescamento estivo sarà generato tramite l'energia del terreno e. senza l'ausilio di alcun tipo di apparecchiature elettriche generatrice, ...
http://www.bioecolab.it/files/intervento/scheda Impianti a V...

Biemme Piante e' nata come azienda vivaistica di produzione di ...risultati: risparmi soprattutto in termini di raffrescamento estivo. BENEFICI INDIRETTI. A tali risultati si potrebbero aggiungere anche altri molto ...
http://www.biemmepiante.it/Azienda.htm

[PDF] 3 La Casa Passiva nelle regioni mediterranee. 3.1 IntroduzioneFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
degli impianti tradizionali di raffrescamento estivo dell’aria.In Italia,nel decennio 1990-2000,le unità installate sono più che decuplicate, ...
http://rockwool.it/.../La casa Passiva in Italia/Pdf libro C...


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-10-29 14:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

On fait référence dans ces sites aux installations traditionnelles/systèmes traditionnels de rafraîchissement.