Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scortico superficiale
French translation:
arrachage superficiel
Added to glossary by
orne82
Jun 29, 2011 19:25
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
scortico superficiale
Italian to French
Other
Environment & Ecology
Smaltimento di un punto vendita di carburanti:
"Lo smantellamento delle opere fuori terra comprende anche lo **scortico superficiale** delle pavimentazioni presenti sull’intera area dei punti vendita carburanti, materiali che verranno raccolti e correttamente avviati a smaltimento facilitando così le successive operazioni di bonifica. "
grazie
"Lo smantellamento delle opere fuori terra comprende anche lo **scortico superficiale** delle pavimentazioni presenti sull’intera area dei punti vendita carburanti, materiali che verranno raccolti e correttamente avviati a smaltimento facilitando così le successive operazioni di bonifica. "
grazie
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | arrachage superficiel |
Silvana Pagani
|
References
| Scortico superficiale |
Dimitri Strappazzon (X)
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
arrachage superficiel
arrachage superficiel des revêtements de sol
Si tratta togliere le pavimentazioni esistenti per poter riutilizzare in altro modo (bonificare) quei terreni.
in google diversi esempi di arrachages de revêtements de sol
Si tratta togliere le pavimentazioni esistenti per poter riutilizzare in altro modo (bonificare) quei terreni.
in google diversi esempi di arrachages de revêtements de sol
Example sentence:
Arrachage des revêtements de sols de toutes natures (sols souples collés et carrelages)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Reference comments
12 hrs
Reference:
Scortico superficiale
Scortico superficiale: espurgo di materie di qualsiasi genere e natura con escavatore cingolato, dotato di benna grigliata e/o rastrello, per rimozione di materiale accumulato e/o depositato sul fondo alveo di origine vegetale e/o fangosa.
Adesso, trovare la corrispondenza in francese è un altra cosa.
Cmq continuo la ricerca.
Speriamo bene
Adesso, trovare la corrispondenza in francese è un altra cosa.
Cmq continuo la ricerca.
Speriamo bene
Something went wrong...