Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
motrice a campana
French translation:
Camion-tracteur avec chape d’attelage
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 12, 2019 19:07
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
motrice a campana
Italian to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Qu'est-ce qu'une "motrice a campana"?
Je ne trouve rien.
Il s'agit d'un camion/camion-porteur pour le transport des déchets (mon contexte).
MOTRICI CON CAMPANA
Mezzi con capacità di essere associati ad un rimorchio e dunque con la possibilità di trasportare contemporaneamente n. 2 cassoni, ottimizzando i tempi, riducendo il consumo di risorse e l'inquinamento conseguente allo svolgimento dei servizi.
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Je ne trouve rien.
Il s'agit d'un camion/camion-porteur pour le transport des déchets (mon contexte).
MOTRICI CON CAMPANA
Mezzi con capacità di essere associati ad un rimorchio e dunque con la possibilità di trasportare contemporaneamente n. 2 cassoni, ottimizzando i tempi, riducendo il consumo di risorse e l'inquinamento conseguente allo svolgimento dei servizi.
Merci beaucoup pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 | Tracteur/Unité de traction avec chape d’attelage |
Eric Trampus
|
Proposed translations
11 hrs
Eric Trampus
Italy
Italy
Native in French
Italy
Traductions littéraires et techniques
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: Italian to French, French, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tracteur/Unité de traction avec chape d’attelage
La chape d’attelage est un dispositif installé sur camion tracteur permettant le remorquage. Elles peuvent être manuelles ou automatiques et présentent de nombreuses variantes mécaniques. Nombreux exemples sur la toile. Je vous cite deux brochures PDF bien illustrées, en italien (pp. 50-51), et en français :
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2019-06-13 09:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Elle était anciennement constituée, sur les trains notamment, d’une pièce métallique en forme de cloche ou de tulipe dans laquelle venait s’insérer un crochet. L’appellation italienne a conservé ce référent.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2019-06-13 09:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Elle était anciennement constituée, sur les trains notamment, d’une pièce métallique en forme de cloche ou de tulipe dans laquelle venait s’insérer un crochet. L’appellation italienne a conservé ce référent.
Reference:
http://www.menci.it/MUM_SR_Z_REV_1
http://www.deere.fr/fr_FR/docs/parts_services/attachments/catalog/hitch_guide_f.pdf?locale=fr_FR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Eric."
Discussion