Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dovrete fare a meno della sua verve creativa e puntare ...
French translation:
Vous devrez vous passer de son inspiration créative et miser ...
Added to glossary by
elysee
May 20, 2013 01:37
11 yrs ago
Italian term
fare a meno della sua verve creativa e puntare
Italian to French
Art/Literary
Esoteric practices
horoscope
contesto: oroscopo di un segno
Godetevi il sestile di Mercurio ancora per due giorni, poi dovrete fare a meno della sua verve creativa e puntare maggiormente sull’organizzazione.
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Godetevi il sestile di Mercurio ancora per due giorni, poi dovrete fare a meno della sua verve creativa e puntare maggiormente sull’organizzazione.
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Vous passer de son inspiration créative et miser |
Manuela Ribecai
|
Proposed translations
+3
23 mins
Manuela Ribecai
Belgium
Belgium
Native in Italian
&
French
Belgium
We speak the language of your company
Native in: French 
, Italian 
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Vous passer de son inspiration créative et miser
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2013-05-20 02:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ou inspiration créatrice, je ne sais pas ce qui sonne le mieux.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2013-05-20 02:02:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ou inspiration créatrice, je ne sais pas ce qui sonne le mieux.
Peer comment(s):
| agree |
Iride Sorace
1 hr
|
|
Merci Iride
|
|
| agree |
Francine Alloncle
5 hrs
|
|
Merci Francine
|
|
| agree |
alessandra attu
: je laisserais toutefois "verve" qui est un mot français
1 day 8 hrs
|
|
Merci Alessandra. Concernant "verve ", bien qu'il soit effectivement français, ce terme est très rarement usité et je doute qu'il soit d'un niveau de langue adapté à un horoscope.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Manuela e a tutte!
Ho scelto la tua 1° idea ma sono tutti agg. sinonimi.
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/po%C3%A9tique
veine poétique / inspiration créatrice
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/cr%C3%A9atrice
créatrice (adj) =
adj f : innovante, génératrice, inventive, créative
nm : constructrice, bâtisseuse, productrice, mère, inventrice, innovatrice
http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/cr%C3%A9ative
créative adj f : inventive, ayant la faculté de créer, pour une personne aidant à la création, pour un contexte, une organisation "
Discussion