Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
può lasciarsi sopraffare dalla gelosia e vive male la mancanza di armonia
French translation:
il peut se laisser envahir par la jalousie et vit mal le manque d'harmonie
Added to glossary by
elysee
May 31, 2013 13:00
11 yrs ago
Italian term
lasciarsi sopraffare dalla gelosia e vive male la mancanza
Italian to French
Art/Literary
Esoteric practices
horoscope
contesto: oroscopo di un segno
Vive l’amore con molta serietà, è tenero e devoto, ma a causa della sua sensibilità può lasciarsi sopraffare dalla gelosia e vive male la mancanza di armonia, sia nella vita privata che in ambito lavorativo.
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Vive l’amore con molta serietà, è tenero e devoto, ma a causa della sua sensibilità può lasciarsi sopraffare dalla gelosia e vive male la mancanza di armonia, sia nella vita privata che in ambito lavorativo.
Come dire al meglio qui?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 2, 2013 15:20: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "può lasciarsi sopraffare dalla gelosia e vive male la mancanza di armonia"" to ""il peut se laisser envahir par la jalousie et vit mal le manque d\'harmonie""
Proposed translations
+2
5 mins
Michaela Pizzinini
Native in French
over 20 years in tourism
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
il peut se laisser envahir par la jalousie et vit mal le manque
d'harmonie
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie Doudet
47 mins
|
|
merci Nathalie
|
|
| agree |
tradu-grace
1 day 2 hrs
|
|
merci tradugrace
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Michaela e a tutte"
30 mins
se laisser dominer par la jalousie et souffrir du manque
...........
4 hrs
Laura Ash
France
France
Native in Italian
&
French
France
Native in: French 
, Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, Spanish to Italian, and 1 more.
il peut se laisser submergé par la jalousie et vit mal l'absence d'harmonie
submergé: è la definizione esatta di sopraffare.
absence: mi sembra più corretto esprimere la mancanza come un'assenza, dato il contesto.
absence: mi sembra più corretto esprimere la mancanza come un'assenza, dato il contesto.
+1
9 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
17
il peut se laisser déborder par la jalousie et souffrir du manque
www.zenpratique.com/.../270-3-astuces-pour-contr...
Que faut'il faire pour ne pas se laisser déborder par la colère ou la jalousie?
Que faut'il faire pour ne pas se laisser déborder par la colère ou la jalousie?
Note from asker:
| puoi mettere il link intero per poterlo aprire e consultare il doc ? grazie :-) |
Discussion
Que faut'il faire pour ne pas se laisser déborder par la colère ou la jalousie? C'est clair qu'une fois que nous sommes déjà très en colère c'est trop tard: il ne ...
- être submergé de choses à faire
- être débordé de choses à faire
mais possibles aussi pour des sentiments? (amour, jalousie, haine, peur, ...) ??
avez- vous pour ces 2 verbes ainsi les fontes officielles?
(sites FR off. non traduits/ dico...)