Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
chiede un amore fuori dagli schemi
français translation:
en amour il prétend l’originalité et n’apprécie guère les conventions
Added to glossary by
elysee
Jun 5, 2013 18:53
11 yrs ago
1 viewer *
italien term
chiede un amore fuori dagli schemi
italien vers français
Art / Littérature
Ésotérisme
horoscope
contesto: oroscopo di un segno (Acquario - uomo)
è versatile, sempre alla ricerca di nuove idee, pieno di interessi, ma anche ostinato e a volte un po’ troppo drastico nei suoi giudizi; generoso e sincero è un ottimo compagno di vita, ma chiede un amore ‘fuori dagli schemi’.
la mia bozza:
il prétend un amour “hors du standard" ?? / très original ??
altro di meglio o + giusto?
Come dire al meglio qui?
chiede un amore ‘fuori dagli schemi’ = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori questa sera
(causa consegna stasera)
è versatile, sempre alla ricerca di nuove idee, pieno di interessi, ma anche ostinato e a volte un po’ troppo drastico nei suoi giudizi; generoso e sincero è un ottimo compagno di vita, ma chiede un amore ‘fuori dagli schemi’.
la mia bozza:
il prétend un amour “hors du standard" ?? / très original ??
altro di meglio o + giusto?
Come dire al meglio qui?
chiede un amore ‘fuori dagli schemi’ = ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto e le vostre idee migliori questa sera
(causa consegna stasera)
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
7 minutes
Selected
un amour hors normes
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 a tutti per le varie proposte,
ma nessuna mi faceva "tilt" per la terminologia/lo stile.
(ok parzialmente quelle di Antoine, Francine e Anita)
Ho usato una mia idea che tiene conto delle caratteristiche del segno (forse è un po' lunga ma la trovavo scorrevole):
"... mais en amour il prétend l’originalité et n’apprécie guère les conventions."
"
12 minutes
Michaela Pizzinini
Native in français
over 20 years in tourism
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, italien vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
est très exigent en amour
je le traduirais simplement comme ça
http://www.grandastrologue.com/verseau-p15.html
http://www.grandastrologue.com/verseau-p15.html
45 minutes
italien term (edited):
fuori dagli schemi
hors des sentiers battus
.
12 heures
Francine Alloncle
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: français
Works in: italien vers français
Related KudoZ points
:
4
demande un amour hors du commun
Une autre possibilité
Jessica & Jordan , un couple, une histoire et un Amour hors du commun
Jessica & Jordan , un couple, une histoire et un Amour hors du commun
14 heures
, mais son besoin d'amour défie les conventions
... ou "peut surprendre" (traduction plus libre)
17 heures
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français 
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
4
il aspire à un amour sans pareil
........
Discussion
dans le site indiqué par Michaela:
http://www.grandastrologue.com/verseau-p15.html
on y voit clairement (à plusieurs reprises dans les paragraphes ) les indications concernant:
original + extravagant
* L'amitié et l'amour ont une grande valeur pour lui et en sa partenaire, il recherche originalité,...
* le Verseau apprécie les folies amoureuses que son compagnon ou sa compagne lui accorde, en plus, son côté extravagant lui permet d'apporter des changements incessants dans sa vie amoureuse
MÊME CHOSE aussi que j'avais remarqué sur cet autre site
http://www.mon-horoscope-du-jour.com/signes-astrologiques/zo...
* le Verseau montre souvent son profil extravagant.
* Peu émotif et très original, ce signe laisse à ses partenaires
* Alliant imprévu et connu, ce signe d'air n'apprécie guère les conventions et est enclin aux extravagances.