Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a pressione
French translation:
à l'aide un vérin
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 21, 2007 18:26
16 yrs ago
Italian term
Translator, Proof-Reader and Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
a pressione
Italian to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Meubles
I montanti sono posizionati a pressione tra soffitto e pavimento, e devono essere sempre fissati con l’apposita ferramenta di viti e tasselli espansione al soffitto e al pavimento.
je suis en train de traduire un catalogue de meubles et j'ai besoin de votre aide pour cette phrase. merci
je suis en train de traduire un catalogue de meubles et j'ai besoin de votre aide pour cette phrase. merci
Proposed translations
(French)
| 4 | à l'aide un vérin |
Agnès Levillayer
|
| 3 | sous pression |
Marie Christine Cramay
|
Change log
Sep 4, 2009 04:15: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "a pressione..." to "a pressione"
Sep 4, 2009 04:16: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
228
Italian term (edited):
a pressione...
Selected
à l'aide un vérin
A vue de nez, il s'agit d'une cloison mobile* et les montants "sol-plafond" se bloquent dans la position définitive soit par système télescopique soit par un système de vérin qui assure la mise en tension par un ressort ou, moins souvent, avec une tige filetée)
*c'est un domaine que je connais très très bien
Un exemple dans un domaine un peu différent mais le principe est le même
www.pgep.com/horver/interconnexion-poste-travail-energie-co...
Sans autresdétails, j'écrirais:
les montants sont positionnés entre le sol et le plafond à l'aide un vérin et doivent être ensuite fixés…
*c'est un domaine que je connais très très bien
Un exemple dans un domaine un peu différent mais le principe est le même
www.pgep.com/horver/interconnexion-poste-travail-energie-co...
Sans autresdétails, j'écrirais:
les montants sont positionnés entre le sol et le plafond à l'aide un vérin et doivent être ensuite fixés…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Italian term (edited):
a pressione...
sous pression
***
Something went wrong...