Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la valenza ... a prendervi parte
French translation:
Lui attribuer valeur de droit ou de devoir incombant à tout citoyen qui y prend part.
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jan 25, 2010 16:27
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
la valenza ... a prendervi parte
Italian to French
Other
Government / Politics
Il quarto principio deve essere considerato un processo dalla forte valenza ed utilità pubblica; pertanto, risulta necessario attribuire ad esso la valenza di diritto/dovere da parte dei cittadini a prendervi parte.
Proposed translations
(French)
| 3 | Lui attribuer valeur de droit ou de devoir incombant à tout citoyen qui y prend part. |
Mary line
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Lui attribuer valeur de droit ou de devoir incombant à tout citoyen qui y prend part.
Dipende anche il valore di 'cittadini'. Se si tratta di un valore locale (tipo città), sarà la parola 'habitant'. Se, invece, parliamo di Stato, allora conviene 'citoyen'.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Discussion
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q=Mérite de chaque cito...