Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nello specifico
French translation:
dans la spécificité / en particulier
Added to glossary by
elysee
Jun 13, 2004 16:24
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
nello specifico
Italian to French
Bus/Financial
Government / Politics
ecco i vari contesti =
- La parte centrale del documento entra *** nello specifico *** dei diversi ruoli che i sistemi di protezione sociale possono giocare per incentivare il successo delle transazioni nel mercato del lavoro.
- ***Nello specifico*** concentra l’attenzione sui programmi comunitari riguardanti istruzione e formazione, in scadenza entro il 2006,..
-***Nello specifico*** si prevede di innovare, rafforzandolo, il programma Tempus che diverrà Tempus Plus.
- ***Nello specifico *** per questi ultimi si richiama la necessità di ampliare gli indicatori anche rispetto al tema pensionistico,
Sembrerà una domanda stupida ma tradurre con "dans le spécifique" non mi convince proprio, esiste altro in questo contesto vero??? (lo sento ma non mi viene in mente..)
grazie 1000 x l'aiuto!
- La parte centrale del documento entra *** nello specifico *** dei diversi ruoli che i sistemi di protezione sociale possono giocare per incentivare il successo delle transazioni nel mercato del lavoro.
- ***Nello specifico*** concentra l’attenzione sui programmi comunitari riguardanti istruzione e formazione, in scadenza entro il 2006,..
-***Nello specifico*** si prevede di innovare, rafforzandolo, il programma Tempus che diverrà Tempus Plus.
- ***Nello specifico *** per questi ultimi si richiama la necessità di ampliare gli indicatori anche rispetto al tema pensionistico,
Sembrerà una domanda stupida ma tradurre con "dans le spécifique" non mi convince proprio, esiste altro in questo contesto vero??? (lo sento ma non mi viene in mente..)
grazie 1000 x l'aiuto!
Proposed translations
(French)
| 5 | Dans la spéficité... |
ohlala (X)
|
| 4 +4 | fournit une description détaillée |
Julie Roy
|
| 4 | en l'espèce/ dans les cas d'espèce |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | de façon plus détaillée |
Paul Berthelot
|
Change log
May 29, 2009 21:39: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "nello specifico (URGENTE)" to "nello specifico" , "Field (write-in)" from "URGENTE" to "(none)"
Mar 2, 2014 23:32: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "nello specifico"" to ""Dans la sp?icit?..""
Mar 2, 2014 23:33: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "nello specifico"" to ""dans la spécificité""
Proposed translations
3 hrs
Italian term (edited):
nello specifico (URGENTE)
Selected
Dans la spéficité...
-des divers rôles
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-06-13 20:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
attire l\'attention sur :
- les programmes...
- la nécessité d\'innover...
- et le béné fice d\'une ampiliation (compléter)des explications...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 29 mins (2004-06-13 20:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
attire l\'attention sur :
- les programmes...
- la nécessité d\'innover...
- et le béné fice d\'une ampiliation (compléter)des explications...
Note from asker:
| http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/specificite/ (spécificité : Caractère spécifique de quelque chose ou de quelqu'un) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho scelta questa x farla + breve nelle mie modifiche di testo...era tutta una corsa stamattina!!"
36 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
en l'espèce/ dans les cas d'espèce
Traduction dans L'Economie et les Affaires de Zanichelli.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-13 17:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------
En l\'espèce = en ce cas particulier (Petit Robert).
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-13 17:20:34 (GMT)
--------------------------------------------------
En l\'espèce = en ce cas particulier (Petit Robert).
+4
3 mins
Italian term (edited):
nello specifico (URGENTE)
fournit une description détaillée
una possibilita
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-13 16:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
1. fournit une description détaillée des (ou examine en détail les)
2. se concentrant/se concentre/les efforts porterons + plus particulièrement sur
3. prévoyant notamment
4. quant à ces derniers, il sera notamment nécessaire de
Cela dépend; ces paragraphes se suivent-ils dans votre texte ou s\'agit-il de paragraphes qui se retrouvent dans différentes sections?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-06-13 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, allora si devono trattare individualmente, come l\'ho fatto con l\'aiuto di Hodierne (mille grazie Hodierne). Spero che t\'aiuti un po?
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-06-13 16:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
1. fournit une description détaillée des (ou examine en détail les)
2. se concentrant/se concentre/les efforts porterons + plus particulièrement sur
3. prévoyant notamment
4. quant à ces derniers, il sera notamment nécessaire de
Cela dépend; ces paragraphes se suivent-ils dans votre texte ou s\'agit-il de paragraphes qui se retrouvent dans différentes sections?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-06-13 17:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, allora si devono trattare individualmente, come l\'ho fatto con l\'aiuto di Hodierne (mille grazie Hodierne). Spero che t\'aiuti un po?
Peer comment(s):
| agree |
hodierne
: *examine en détail* ds le premier cas, *et notamment* pour le reste
2 mins
|
|
Oui, merci Hodierne :-)
|
|
| agree |
A-Z Trans (X)
1 hr
|
| agree |
Agnès Levillayer
: "en particulier" aussi pour changer...
3 hrs
|
| agree |
elisa1222
10 days
|
3 hrs
Paul Berthelot
Native in French
Works in field
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Italian term (edited):
nello specifico (URGENTE)
de façon plus détaillée
Cela me semble coller à toutes les phrases proposées.
Discussion
X CHRISTINE = avevo gi� trovato questa tua risposta infatti sul mio Zanichelli, ma non mi suona bene...non mi piace molto.
x HODIERNE = infatti avevo pensato alla tua prima risp. ma vedevo che non andava x tutte....pensavo che esisteva un termine speciale e unico x tutte queste frasi...cmq le tue 2 mi piaciono ....se non si trova meglio metto queste..