Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
committenza
French translation:
maîtrise d'ouvrage
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
Jun 2, 2009 15:52
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
committenza
Italian to French
Other
Insurance
Responsabilità civile dell'impresa
Committenza lavori ai sensi del D. L. 494/96 (art. 1.29)
- per danni materiali la garanzia è prestata con una franchigia per ogni sinistro di euro 1500,00
- massimo indennizzo per anno assicurative di euro 500 000,00
Merci!
Committenza lavori ai sensi del D. L. 494/96 (art. 1.29)
- per danni materiali la garanzia è prestata con una franchigia per ogni sinistro di euro 1500,00
- massimo indennizzo per anno assicurative di euro 500 000,00
Merci!
Proposed translations
(French)
3 +2 | maîtrise d'ouvrage | Catherine Prempain |
2 +1 | commande de travaux | Carole Poirey |
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
maîtrise d'ouvrage
Le committente étant, dans le secteur du bâtiment, le maître d'ouvrage, je me demande si on ne dit pas simplement "maîtrise d'ouvrage" pour committenza lavori.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-06-03 06:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un ami ingénieur m'a confirmé qu'on parle bien d'"assurance maîtrise d'ouvrage", ces liens te seront très utiles:
http://www.lemoniteur.fr/media/FICHIER/2008/11/25/FICHIER_20...
http://www.alb-si.fr/fr/offres-emploi/index.php?rub=5&ssrub=...
On parle également d'assurance des chentiers (voir GDT):
assurance des chantiers n. f.
Équivalent(s)
English builders risk insurance
Définition :
Assurance qui couvre, selon une formule tous risques, les biens en cours de construction, d'installation ou de réparation, la machinerie, l'équipement, ainsi que les matériaux faisant partie d'un projet de construction.
Sous-entrée(s) : .
assurance chantier n. f.
assurance construction n. f.
assurance des constructeurs n. f.
assurance tous risques chantier n. f.
TRC n. f.
On peut également écrire assurance-construction et assurance-chantier, mais, dans l'usage actuel, les termes formés avec le mot assurance tendent à s'écrire sans trait d'union.
Le terme assurance tous risques chantier et l'abréviation qui lui correspond (TRC) sont surtout employés en Europe.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2009-06-03 06:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un ami ingénieur m'a confirmé qu'on parle bien d'"assurance maîtrise d'ouvrage", ces liens te seront très utiles:
http://www.lemoniteur.fr/media/FICHIER/2008/11/25/FICHIER_20...
http://www.alb-si.fr/fr/offres-emploi/index.php?rub=5&ssrub=...
On parle également d'assurance des chentiers (voir GDT):
assurance des chantiers n. f.
Équivalent(s)
English builders risk insurance
Définition :
Assurance qui couvre, selon une formule tous risques, les biens en cours de construction, d'installation ou de réparation, la machinerie, l'équipement, ainsi que les matériaux faisant partie d'un projet de construction.
Sous-entrée(s) : .
assurance chantier n. f.
assurance construction n. f.
assurance des constructeurs n. f.
assurance tous risques chantier n. f.
TRC n. f.
On peut également écrire assurance-construction et assurance-chantier, mais, dans l'usage actuel, les termes formés avec le mot assurance tendent à s'écrire sans trait d'union.
Le terme assurance tous risques chantier et l'abréviation qui lui correspond (TRC) sont surtout employés en Europe.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
commande de travaux
une idée :
[PDF] Remise en état des logements : diagnostic et commande de travaux - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Commande des travaux. Analyse du bordereau des prix pour la remise en état des logements : les travaux obligatoires et les travaux ...
www.acet.fr/documents/sur18.pdf - Pagine simili -
[PDF] Remise en état des logements : diagnostic et commande de travaux - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Commande des travaux. Analyse du bordereau des prix pour la remise en état des logements : les travaux obligatoires et les travaux ...
www.acet.fr/documents/sur18.pdf - Pagine simili -
Something went wrong...