Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
esaltato nel numero di piatti a base di pesce offerti
French translation:
valorisé par un large panel de plats proposés
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Aug 4, 2014 12:31
9 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
esaltato nel numero di piatti a base di pesce offerti
Italian to French
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
Partenariato transfrontaliero
Il pesce è un prodotto strategico nella gastronomia di entrambi i Paesi, esaltato nel numero di piatti a base di pesce offerti, da quelli tradizionali a quelli più innovativi...
mis en valeur par une offre de plats à base de poissons extrêmement variée/très variée
mis en valeur par un grand/vaste choix de plats à base de poisson
sublimé grâce à une grande variété/un grand choix de plats à base de poisson
Come renderlo in modo scorrevole? Grazie.
Il pesce è un prodotto strategico nella gastronomia di entrambi i Paesi, esaltato nel numero di piatti a base di pesce offerti, da quelli tradizionali a quelli più innovativi...
mis en valeur par une offre de plats à base de poissons extrêmement variée/très variée
mis en valeur par un grand/vaste choix de plats à base de poisson
sublimé grâce à une grande variété/un grand choix de plats à base de poisson
Come renderlo in modo scorrevole? Grazie.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | valorisé par un large panel de plats proposés |
Chéli Rioboo
|
| 4 | Il est largement mis en valeur et rentre dans la composition de nombreux plats |
Carole Poirey
|
Change log
Aug 18, 2014 06:09: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
valorisé par un large panel de plats proposés
Je ne répéterai pas le mot "poisson", puisqu'il est le sujet de la phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Il est largement mis en valeur et rentre dans la composition de nombreux plats
....de la cuisine traditionnelle à une cuisine plus creative.
Je ferais 2 phrases distinctes
Je ferais 2 phrases distinctes
Something went wrong...