This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 12, 2014 14:50
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
richieste di rimodulazione
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Si parla di budget, io ho messo "propositions de modification",
Il comitato approva e delibera le richieste di rimodulazione.
Il comitato approva e delibera le richieste di rimodulazione.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | demandes de rééchelonnement |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 4 +1 | demandes d'ajustement / demandes de réajustement |
cyr-traductions
|
Proposed translations
+1
6 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
26
demandes de rééchelonnement
Je l'ai dans un de mes glossaires.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-12-12 15:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Se è del budget, forse "réorganisation"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-12-12 15:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
richieste non sono proposte, sono proprio requêtes, demandes
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-12-12 15:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Se è del budget, forse "réorganisation"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-12-12 15:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
richieste non sono proposte, sono proprio requêtes, demandes
Note from asker:
| Nel contesto si usa frequentemente Propositions. Grazie. |
Peer comment(s):
| neutral |
cyr-traductions
: Répartir progressivement, régulièrement quelque chose dans le temps ; étaler : Échelonner un paiement sur plusieurs années. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/échelonner/274...
4 hrs
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: rééchelonnement est correct, mais quand on parle d'un financement ou d'une dette ; réorganisation pourrait aller
18 hrs
|
|
Merci Emanuela. En effet, en ayant plus de contexte, la réponse change...
|
+1
4 hrs
cyr-traductions
Native in French
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
demandes d'ajustement / demandes de réajustement
demandes d'ajustement / demandes de réajustement
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-12 19:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
L'ajustement du budget wallon adopté - 7SUR7.be
il y a 1 jour ... Le parlement wallon a approuvé à majorité contre opposition, dans la nuit de mercredi à jeudi, les projets d'ajustement du budget 2014 et ...
www.7sur7.be/ 7s7/ fr/ 1502/ Belgique/ article/ detail/ 2149065/ 2014/ 12/ 11/ L-ajustement-du-budget-wallon-adopte.dhtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-12 19:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.7sur7.be/7s7/ fr/1502/Belgique/article/detail/2149065/2014/12/11/L-ajustement-du-budget-wallon-adopte.dhtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-12 19:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/2149065/20...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-12 19:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Conseil municipal de Lallaing : le réajustement du budget adopté à ...
16 sept. 2014 ... Le réajustement du budget, « nécessaire » selon le maire Francis Dureux, a été voté à la majorité. Il a cité des exemples : « Le prix de départ ...
www.lavoixdunord.fr/region/conseil-municipal-de-lallaing-le... 82458 -
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-12 19:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
L'ajustement du budget wallon adopté - 7SUR7.be
il y a 1 jour ... Le parlement wallon a approuvé à majorité contre opposition, dans la nuit de mercredi à jeudi, les projets d'ajustement du budget 2014 et ...
www.7sur7.be/ 7s7/ fr/ 1502/ Belgique/ article/ detail/ 2149065/ 2014/ 12/ 11/ L-ajustement-du-budget-wallon-adopte.dhtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-12 19:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
www.7sur7.be/7s7/ fr/1502/Belgique/article/detail/2149065/2014/12/11/L-ajustement-du-budget-wallon-adopte.dhtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-12 19:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/2149065/20...
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2014-12-12 19:24:41 GMT)
--------------------------------------------------
Conseil municipal de Lallaing : le réajustement du budget adopté à ...
16 sept. 2014 ... Le réajustement du budget, « nécessaire » selon le maire Francis Dureux, a été voté à la majorité. Il a cité des exemples : « Le prix de départ ...
www.lavoixdunord.fr/region/conseil-municipal-de-lallaing-le... 82458 -
Peer comment(s):
| neutral |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Après les explications fournies par Ivana, on comprend mieux. Ajustements/modifications/rééchelonnements sont, entre autres, des réponses possibles
19 mins
|
|
Oui, ajustements, modifications, rééchelonnements sont des réponses possibles. À mon avis, les échelonnements sont des cas particuliers d'ajustements ou de modifications et je ne suis pas certaine que c'est le cas. Il faut avoir plus de contexte.
|
|
| agree |
Emanuela Galdelli
: J'avais pensé à réajustement. Ou bien variation.
14 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion
Vengono presentate le richieste di rimodulazione, inferiori al XX%. Tutto il partenariato era stato chiamato ad inviare per tempo le richieste di rimodulazione che poi erano state raccolte e presentate in questo ambito.