Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
subentrare nei rapporti contrattuali
French translation:
se subroger à la cédante dans les relations/rapports contractuel(le)s)
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
subentrare nei rapporti contrattuali
- subentrare nei rapporti contrattuali;
- versare in contanti a semplice richiesta della Concedente ogni importo da quest'ultima corrisposto e/o da corrispondere a chiunque a qualsiasi titolo in relazione agli immobili oggetto del presente contratto;
Subentrare = subroger, substituer, mais ici?
Merci pour vos idées de tournure.
| 4 +1 | se subroger au concédant/cédant |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | se substituer au concédant dans les liens contractuels |
Ivana Giuliani
|
Mar 24, 2008 21:20: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "subentrare nei rapporti contrattuali"" to ""se subroger à la cédante dans les rapports contractuels""
Apr 2, 2008 23:27: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "subentrare nei rapporti contrattuali"" to ""se subroger à la cédante dans les rapports contractuels""
Apr 20, 2008 18:32: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "subentrare nei rapporti contrattuali"" to ""se subroger à la cédante dans les contrats (ou rapports contractuels)""
Proposed translations
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
se subroger au concédant/cédant
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-21 17:03:43 GMT)
--------------------------------------------------
Autoriser l'État à se subroger dans le paiement des cotisations sociales auprès de la caisse. extranet.senat.fr/commission/fin/collectif_2004/51_56/51_567.html
L'article 33, quatrième alinéa, oblige le Fogasa à se subroger dans les droits et actions des travailleurs afin d'obtenir le remboursement des sommes ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:61996J0342:FR:HTML
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
se substituer au concédant dans les liens contractuels
| Grazie Ivana per l'aiuto. |
Something went wrong...