Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
vidimazione
French translation:
authentification
Added to glossary by
ardent
Sep 10, 2012 09:53
11 yrs ago
26 viewers *
Italian term
vidimazione
Italian to French
Other
Law (general)
si tratta dell'autentica notarile di un documento tradotto
Libro regolarmente bollato, vidimato e tenuto a norma di legge la cui prima vidimazione è stata effettuata dal Notaio X il giorno y.
ho tradotto vidimato con paraphé
mentre non riesco a tradurre vidimazione : si può parlare di attestazione ?
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
ho tradotto vidimato con paraphé
mentre non riesco a tradurre vidimazione : si può parlare di attestazione ?
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | authentification |
Alexandre Tissot
|
| 4 +1 | attestation (de conformité) |
Ellen Kraus
|
| 2 | légalisation |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+2
3 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
41
Selected
authentification
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie
Serge "
7 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
légalisation
un'idea...
+1
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
attestation (de conformité)
attestation par le notaire
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2012-09-10 10:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
l´explication suivante est malheureusement en allemand:
www.notar.at › ... › Info / Service › Lexikon › Lexikon V › Vidimierung
Vidimierung. Öffentliche Beurkundung durch einen Notar, dass eine Abschrift mit der Urkunde, von der sie genommen ist, übereinstimmt.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2012-09-10 10:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
l´explication suivante est malheureusement en allemand:
www.notar.at › ... › Info / Service › Lexikon › Lexikon V › Vidimierung
Vidimierung. Öffentliche Beurkundung durch einen Notar, dass eine Abschrift mit der Urkunde, von der sie genommen ist, übereinstimmt.
Something went wrong...