Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sub specie
French translation:
sous la forme
Added to glossary by
enrico paoletti
Jan 27, 2017 10:24
7 yrs ago
Italian term
sub specie
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
procédure
Bonjour à tous,
Il s'agit de l'explication des motifs qui ont conduit à une décision de justice en matière de faillites. Voici la phrase entière:
La norma incriminatrice applicabile sarebbe quella dell'art.... sub specie la causazione del fallimento per effetto di operazioni dolose.
Merci pour vos suggestions
Il s'agit de l'explication des motifs qui ont conduit à une décision de justice en matière de faillites. Voici la phrase entière:
La norma incriminatrice applicabile sarebbe quella dell'art.... sub specie la causazione del fallimento per effetto di operazioni dolose.
Merci pour vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sous la forme |
enrico paoletti
|
| 5 | sous le couvert de |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | sous l'aspect |
CAGR
|
Change log
Feb 1, 2017 09:30: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
1037
Selected
sous la forme
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
sous l'aspect
= sotto il profilo
une idée
une idée
13 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
998
sous le couvert de
littéralement : sous le couvert de / du point de vue de
du latin au français :
https://books.google.ca/books?id=0NgyAQAAIAAJ&pg=PA117&lpg=P...
sub nomine, sub specie « sous le prétexte de »
en anglais : from the standpoint
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sub-spe...
sub specie aeternitatis | from the standpoint of eternity ; from a universal perspective
en français : sous le couvert de
https://books.google.ca/books?id=2TrLRRVnRhcC&pg=PA26&lpg=PA...
J'ai choisi de mettre des mots en majuscules qui ne sont pas en majuscules dans le texte :
« Nec aliud agitur in Moria SUB SPECIE lusus quam actum est Enchiridio »
Il plaçait l'œuvre déclarée badine SOUS LE COUVERT et la protection du Manuel.
http://fr33.ilovetranslation.com/5pJ-cmb3MXu=d/
du latin au français :
https://books.google.ca/books?id=0NgyAQAAIAAJ&pg=PA117&lpg=P...
sub nomine, sub specie « sous le prétexte de »
en anglais : from the standpoint
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/sub-spe...
sub specie aeternitatis | from the standpoint of eternity ; from a universal perspective
en français : sous le couvert de
https://books.google.ca/books?id=2TrLRRVnRhcC&pg=PA26&lpg=PA...
J'ai choisi de mettre des mots en majuscules qui ne sont pas en majuscules dans le texte :
« Nec aliud agitur in Moria SUB SPECIE lusus quam actum est Enchiridio »
Il plaçait l'œuvre déclarée badine SOUS LE COUVERT et la protection du Manuel.
http://fr33.ilovetranslation.com/5pJ-cmb3MXu=d/
Something went wrong...