Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
via via sinergicamente è andato sfaldando i componenti incrementandosi ...
French translation:
petit à petit par synergie, effritant les composants, s’est accumulé ...
Added to glossary by
elysee
Nov 8, 2014 17:54
10 yrs ago
Italian term
via via sinergicamente è andato sfaldando i componenti incrementandosi
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
rottura cuscinetto reggispinta
Di fatto la rottura catastrofica è avvenuta per una grande quantità di materiale interposto il quale, ** via via sinergicamente, è andato sfaldando i componenti incrementandosi ** in quantità proporzionalmente al danno che stava causando. Chiaramente la rumorosità e le temperature si saranno incrementate inficiando la cinetica già compromessa, la quale sinergicamente ha fatto degenerare la situazione fino alla distruzione e rottura di alcuni macrocomponenti
Come dire in questo caso:
via via sinergicamente è andato sfaldando i componenti incrementandosi = ?
Grazie 1000 in anticipo per il prezioso aiuto
Come dire in questo caso:
via via sinergicamente è andato sfaldando i componenti incrementandosi = ?
Grazie 1000 in anticipo per il prezioso aiuto
Proposed translations
2 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
49
Selected
petit à petit, en effritant/désagrégeant synergiquement les composants
petit à petit, en effritant/désagrégeant synergiquement les composants, s'est (encore) accru / a (encore) augmenté
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 a tutte 2.
l'ho girato così:
De fait, la rupture catastrophique est survenue à cause d’une importante quantité de matériel interposé qui, petit à petit par synergie, effritant les composants, s’est accumulé en quantité proportionnellement au dommage qui se produisait."
1 hr
cyr-traductions
Native in French
Native in: French (Variant: Standard-France) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to French, French to Romanian, French to Italian, and 3 more.
et petit à petit, synergiquement, a débruté les composants, s’agrandissant
et petit à petit, synergiquement, a débruté les composants, s’agrandissant
Discussion
De fait, la rupture catastrophique est survenue à cause d’une importante quantité de matériel interposé qui, progressivement par synergie, a clivé les composants en s’accumulant en quantité proportionnellement au dommage qui se produisait.