This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
stormo
G.A.r.n.

Glossary entry

Italian term or phrase:

chiave in gesso da impronta

French translation:

clé à empreinte en plâtre

Added to glossary by Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Dec 10, 2007 18:37
16 yrs ago
Italian term

chiave in gesso da impronta

Italian to French Medical Medical: Dentistry
On parle ici de travée (travata).

Verificata la precisione la corretta posizione in bocca il professionista blocca l'intera travata con la tecnica più congeniale: in questo caso, con una chiave in gesso da impronta.

Je trouve "clé en plâtre", mais pas de "clé à empreinte en plâtre". Quelle est l'expression habituelle?
Merci beaucoup.
Proposed translations (French)
4 claveau (clé) à empreinte en plâtre
Change log

Dec 12, 2007 06:09: Lyudmila Gorbunova (married Zanella) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "chiave in gesso da impronta"" to ""clé à empreinte en plâtre""

Proposed translations

1 hr
Selected

claveau (clé) à empreinte en plâtre

E come nella costruzione di una volta (voute).Le claveu è un mattone a cuneo (coin, voussoir). Si fa un'impronta in gesso (per avere un pezzo adatto perchè non dia fastidio nella bocca) e con questa impronta viene "chiusa" la travata.
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour cette confirmation."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search