Rif Diz Boch Zanichelli
fornisce questa trad:
ablatore = instrument pour le détartrage

idem anche sul Diz on line LOGOS
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...


http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/ablatore....
ablatore
s.m. med.
Strumento dentistico per la rimozione del tartaro

http://it.wiktionary.org/wiki/ablatore
ablatore m (pl: ablatori)
(medicina) in odontoiatria, strumento utilizzato per rimuovere il tartaro dai denti


FOTO
http://www.dentaltrey.it/attrezzature/riuniti/adec/accessori...
http://www.gcdental.it/category.php~idx~~~170~~Ablatori Dent...
http://www.ondanet.it/catalogo.php?categ=014031


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-02-12 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

il termine UFFICIALE è :
instrument à détartrer

[Office de la langue française, 1987]
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Domaine(s) :
- médecine / médecine dentaire
INGLESE: scaler
FRANCESE: instrument à détartrer n. m.
Définition :
Instrument utilisé pour enlever de la surface de la dent le tartre et d'autres dépôts.
quasi-synonyme(s) : tooth cleaner


http://www.teknedental.com/pdf/TKD400.00.PDF
FRANCESE
Détartreur piézoélectrique à ultrasons pour un usage dentaire professionnel.
Le détartreur peut être utilisé pour des interventions de détartrage en utilisant les inserts TKD indiqués ensuite ou les inserts EMS®.
Ce dispositif médical est conforme aux qualités requises par la Directive Européenne 93/42 CEE (Classe IIa).

INGLESE:
Ultrasonic piezo-electric scaler for professional dental use.
The scaler can be used for prophylaxis procedures employing the TKD inserts listed below or the EMS® inserts.
This medical device meets the requirements of the European Directive 93/42 EEC (Class IIa).

ITALIANO
Ablatore piezo-elettrico a ultrasuoni per uso odontoiatrico professionale.
L’ablatore può essere usato per interventi di detartrasi utilizzando gli inserti TKD elencati sotto oppure gli inserti EMS®.
Questo dispositivo medico è conforme ai requisiti della Direttiva Europea 93/42 CEE (Classe IIa)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-02-12 18:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

in effetti:

instrument à détartrer
circa 21.900 per instrument à détartrer
http://www.google.fr/search?hl=it&q=instrument à détartrer&b...

http://www.hellopro.fr/Instrument-a-detartrer-holtex-2011487...
Instrument à détartrer .
Plusieurs modèles au choix.
Matériel en inox.
Garantie 2 ans....

http://www.polytrans.fr/fiche_produit/instrument-a-detartrer...
INSTRUMENT à DETARTRER dents des chiens et chats - POLYTRANS
Double embouts biseautés pour un grattage plus aisé des dents.

++++++

tuttavia nel gergo quotidiano si chiamano anche "DETARTREUR"
(dans ton texte: "Détartreurs à ultrason"
oppure
"instruments à détartrer à ultrasons"

FC Medical Device - Détartreurs À Ultrason
Les instruments à détartrer sont des instruments à ultrasons qui sont utilisés afin ... Nos embouts sont compatibles avec les instruments à détartrer EMS.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-02-12 18:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

opss...
ecco il link di cui sopra:

http://www.fc-medical.com/scalers_fr.html

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-02-12 18:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

détartreur à ultrason
http://www.google.fr/search?hl=it&q="détartreur à ultrason"&...
(ma pochi siti)

http://www.hvrs.com/fr/visite.htm
Notre département de dentisterie est à la fine pointe de la technologie avec notre détartreur à ultrason et notre appareil de radiographie dentaire numérique.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-12 18:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

vedere anche ques'articolo interessante per ULTRASUONI in questo settore:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Détartrage

Il existe plusieurs moyens pour enlever le tartre :
* Les ultrasons.
C'est le moyen le plus utilisé. Il est indolore (ou presque), et comporte très peu d'effets secondaires. Un fin embout métallique vibrant à haute fréquence est passé sur les surfaces dentaires recouvertes de tartre, ce qui permet de le décoller. De l'eau est constamment projetée, ce qui permet à la fois de refroidir l'ensemble et d'éliminer le tartre par cavitation. L'opération se déroule parallèlement à l'introduction simultanée ou à intervalles d'un aspirateur pour ôter l'eau, les projections de tartre et la salive s'accumulant.
* Les instruments mécaniques.
Il existe différents instruments permettant d'enlever le tarte, appelés curettes parodontales. Ces curettes éliminent le tartre par "grattage", en complément des ultrasons.
* Les systèmes de type sablage.
Il s'agit d'un jet eau chargé de fines particules de carbonate de calcium. Ce dernier est projeté directement sur les dents par l'intermédiaire d'une buse. Ce type de détartrage est totalement indolore et très efficace.
* Une séance de détartrage se clot par le passage d'une ponceuse rotative enduite d'une pâte qui permet d'enlever des tâches sur les dents, suivi d'un rinçage de la bouche.