Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
palla sierosa
French translation:
boule séreuse
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Aug 6, 2011 08:22
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
palla sierosa
Italian to French
Medical
Medical (general)
Il s'agit d'une conversation entre un technicien de la santé (Giovanni) et un stagiaire.
- Cos'è un fuori vena Giova'?
- Si fanno la cocaina nelle vene dei polpacci, perché sono le ultime che gli sono rimaste, e succede che non ci pigliano. La roba gli finisce nel muscolo, ci resta per un po', infetta e corrode tutto. Si forma una palla sierosa e se non la dreni fa necrotizzare tutto quello che c'è intorno.
D'avance, merci de votre aide.
- Cos'è un fuori vena Giova'?
- Si fanno la cocaina nelle vene dei polpacci, perché sono le ultime che gli sono rimaste, e succede che non ci pigliano. La roba gli finisce nel muscolo, ci resta per un po', infetta e corrode tutto. Si forma una palla sierosa e se non la dreni fa necrotizzare tutto quello che c'è intorno.
D'avance, merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
4 +3 | boule séreuse |
Madeleine Rossi
![]() |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
boule séreuse
Sieroso = séreux
C'est une sorte d'épanchement de liquide, qui forme une "poche".
Si tu veux garder le terme italien, tu peux utiliser "boule" (ce qui est juste) ou si tu veux donner une connotation plus médicale ou précise, tu peux dire "poche séreuse" ou "bourse séreuse".
Disons que "boule" indique assez clairement le visuel de la chose :-)
C'est une sorte d'épanchement de liquide, qui forme une "poche".
Si tu veux garder le terme italien, tu peux utiliser "boule" (ce qui est juste) ou si tu veux donner une connotation plus médicale ou précise, tu peux dire "poche séreuse" ou "bourse séreuse".
Disons que "boule" indique assez clairement le visuel de la chose :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Something went wrong...