Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad indirizzo
French translation:
orientation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-19 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 16, 2012 09:55
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
ad indirizzo
Italian to French
Medical
Medical (general)
Centro per le Malattie dell’Apparato Respiratorio ad indirizzo Oncologico
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | orientation |
Bruno ..
|
| 4 | à vocation |
Madeleine Rossi
|
| 3 +1 | département / service d'oncologie médicale |
Carole Poirey
|
References
| service d'oncologie |
elysee
|
Change log
Jan 16, 2012 09:57: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "ad indirizo" to "ad indirizzo"
Proposed translations
+3
5 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci! "
6 mins
Madeleine Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
Related KudoZ points
:
34
à vocation
Aussi "con indirizzo"
Exemple en français: Le Service d’Oncologie médicale a pour vocation les traitements médicaux du cancer : chimiothérapie, immunothérapie, traitement par anticorps monoclonaux, réalisés selon les cas, soit en hospitalisation de jour, soit en hospitalisation conventionnelle.
Exemple en français: Le Service d’Oncologie médicale a pour vocation les traitements médicaux du cancer : chimiothérapie, immunothérapie, traitement par anticorps monoclonaux, réalisés selon les cas, soit en hospitalisation de jour, soit en hospitalisation conventionnelle.
+1
3 hrs
département / service d'oncologie médicale
.....
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: "département" o "service" sembra più indicato qui visto che si tratta di "un centro"...Invece per un curriculum o altro doc riferito agli studi andrebbe "orientation".
4 hrs
|
|
Merci, c'est aussi mon point de vue.
|
Reference comments
8 hrs
Reference:
service d'oncologie
quanto si riferisce ad uun reparto di un ospedale...
service d'oncologie
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=servi...
service d'oncologie
http://www.google.fr/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=servi...
Something went wrong...