Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
monoscocca modulare
French translation:
monocoque modulaire
Added to glossary by
elysee
Sep 8, 2005 00:21
18 yrs ago
Italian term
monoscocca modulare
Italian to French
Tech/Engineering
Military / Defense
materiale per uso militare
Contesto:
(in veicoli) - Frigorifero da laboratorio, 200 litri, per conservare e mantenere a temperatura controllata materiali e prodotti a 0°C / +10°C.
E' costituito da *** una monoscocca modulare *** rivestita in acciaio inox AISI 304 ed isolata con poliuretano espanso a densità 42 kg/m2.
Come tradurre "monoscocca modulare" in questo constesto?
Grazie in anticipo!
(in veicoli) - Frigorifero da laboratorio, 200 litri, per conservare e mantenere a temperatura controllata materiali e prodotti a 0°C / +10°C.
E' costituito da *** una monoscocca modulare *** rivestita in acciaio inox AISI 304 ed isolata con poliuretano espanso a densità 42 kg/m2.
Come tradurre "monoscocca modulare" in questo constesto?
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | monocoque modulaire |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
monocoque modulaire
Dictionnaire technique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok...Grazie Francine et Christine. Dopo altre 3 ore di caccia sul Web, mi arrendo anche se Google offre il 98% relativo alle barche.
Per contesti/settori più vicini al mio testo, ho trovato solo rari siti validi (che tuttavia non usano il termine per i frigoriferi).
http://www.geneq.com/pdf_biotech2004/francais/bio2004(fr)2.pdf (page 6 = réfrigérateur / congélateur de laboratoire)
(page 2 = hottes de laboratoire / Armoires de sécurité biologique)
Il termine "monocoque" risulta alla pag.2 nell'articolo "Bain de montage de sections de paraffine"
www.bedcolab.com/fumehood.fr.html = (Bedcolab - Produits
Bedcolab fabrique une gamme complète de hottes de laboratoire incluant ...
L'intérieur des hottes est monocoque en acier inoxydable de qualité 316,...)
http://www.cleanroom.ws/salle-blanche/salle-blanche.asp = (Salle blanche modulaire ou monocoque, selon vos besoins).
http://www.cleanroom.ws/salle-blanche/laboratoire.asp = (Bâtiment modulaire ou monocoque)"
Discussion