This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
esercibilità
lampada a lume

Glossary entry

italien term or phrase:

Maresciallo Capo

français translation:

maréchal des logis chef

Added to glossary by elysee
May 28, 2009 15:10
15 yrs ago
3 viewers *
italien term

Maresciallo Capo

italien vers français Droit / Brevets Militaire / défense
contesto: verbale di querela

REGIONE CARABINIERI LOMBARDIA STAZ. CC MILANO

Il giorno (data)... a (ora)...., a Milano (MI) presso gli uffici di STAZ. CC Milano, avanti al sottoscritto ***Maresciallo Capo *** ........(nome e cognome)... appartenente al comando in intestazione, è presente la persona....

Avevo pensato :
* Maréchal chef
(ma non trovo Rif sul web validi per questo contesto)
http://www.google.fr/search?q="Maréchal chef "&btnG=Cerca&hl...
* Maréchal en chef
(ma non sono sicura che vada bene nel mio contesto, perché ho trovato sul Web soltanto RIF per "settore aeronautica" : maréchal en chef de l'aviation / maréchal en chef de l'air
http://www.google.fr/search?q="Maréchal en chef "&hl=it&star...


Come si chiama in FR " Maresciallo Capo " presso una caserma dei carabinieri?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso!
Proposed translations (français)
2 adjudant-chef
Change log

May 28, 2009 18:05: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "Maresciallo Capo"" to ""maréchal des logis-chef""

May 28, 2009 18:05: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "Maresciallo Capo"" to ""maréchal des logis chef""

Discussion

Agnès Levillayer May 28, 2009:
maréchal des logis chef http://www.senat.fr/rap/r03-266/r03-266_mono.html
L'Arme des Carabiniers est la principale force de sécurité

L'Arme des carabiniers, avec un effectif de l'ordre de 115 000 hommes et femmes, est la force de police la plus nombreuse.

Elle est organisée hiérarchiquement en quatre corps du carabinier au général d'armée : officiers, inspecteurs, gradés (maréchaux des logis chefs, maréchaux des logis et maréchaux des logis adjoints), et hommes du rang (caporaux-chefs, caporaux, 1ère classe, carabinier). En France, la gendarmerie nationale ne comporte que deux corps (officiers et sous-officiers) et la police nationale trois (commissaires, officiers, gardiens de la paix).

Dans les corps d'armée il faut toujours respecter la réalité locale, souvent d'ailleurs le même terme ne correspond pas au même grade dans les deux langues et il y a même parfois des différences pour le même mot entre les différents corps d'armée
elysee (asker) May 28, 2009:
sergent chef ??? http://fr.wikipedia.org/wiki/Sergent-chef
Le sergent chef est un grade militaire (sous-officier) qui existe dans les armées (et administrations) de différents pays.
Administration française (Armée, police, douane)
Le sergent-chef fait partie des sous-officiers subalternes. Il est au-dessous de l'adjudant et au-dessus du sergent.
elysee (asker) May 28, 2009:
parmi les différents maréchaux français NON SAPREI SE VA BENE = sergent-chef ???

e avevo anche già vsito questo:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Maréchal_(armée)
EN FRANCE
On distingue parmi les différents maréchaux français :
· les maréchaux de France ou d'Empire, très hauts dignitaires militaires
· les maréchaux de camp, officiers généraux de l'Ancien Régime
· les maréchaux-des-logis et maréchaux-des-logis-chef, sous-officiers des armes à cheval (dont l'actuelle gendarmerie, héritière des unités de maréchaussée qui faisait la police à cheval, et l'arme blindée-cavalerie). Ils correspondent aux grades de sergent et sergent-chef dans les autres armes de terre.

La famille de Lévis-Mirepoix porte le titre de « maréchal de la Foi ». Il remonte à la croisade des Albigeois au XIIIe siècle. La fonction de maréchal, gérant les affaires militaires de l'armée croisée, fut conférée au seigneur Guy Ier de Lévis, qui la fit descendre à ses héritiers.
elysee (asker) May 28, 2009:
liste des différents grades avevo anche trovato questo doc :

http://academie.sw-mi.org/grades.htm
liste des différents grades
Grades dans la marine, l’armée de terre et la chasse impériale
elysee (asker) May 28, 2009:
Maresciallo Capo = ??? nel mio caso si deve riferire ad una funzione in UFFICIO

(non trovo soluzione e ho i minuti stretti per consegnare)

avevo già visto ieri sera sui vecchi kudoz e anche sul web con :
Maréchal des logis / Maréchal des logis-chef

ma non mi sembrava appunto il caso...

Maréchal des logis (si riferisce a tanti anni /secoli fa ...credo..e per tipo diverso di armata)

+++++++++++++

avevo anche questo doc preso mesi fa sul web (ma non ho più il link)

LES GRADES ET FONCTIONS
D'après "L armée de Napoléon"
d'Alain PIGEARD aux éditions Tallandier

Maréchal des logis-chef =
Sous-officier des troupes montées, dont le grade était équivalent à celui de sergent-major dans l'infanterie.

Proposed translations

25 minutes
Selected

adjudant-chef

je dirais

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-05-28 15:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

adjudant -chef non va bene , peut-être plutôt " maréchal de logis "
http://it.wikipedia.org/wiki/Gradi_dell'esercito_france...


--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-05-28 15:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Maréchal des logis

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2009-05-28 15:42:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://it.wikipedia.org/wiki/Gradi_dell'esercito_france...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-05-28 15:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

Gradi dell'esercito francese - Wikipedia
Adjudant-chef - Aiutante Capo: stesse prerogative del tenente. In cavalleria, vengono chiamati ... Maréchal des logis-chef: Maresciallo Capo degli alloggi ...
it.wikipedia.org/wiki/Gradi_dell'esercito_francese - 52k - Copia cache - Pagine simili -

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-05-28 15:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

non riesco a copiare il link......désolée

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-05-28 16:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

d'après ces sites , je vois que le grade de Maresciallo capo est le troisième des sous-officiers et il pourrait correspondre au grade d'adjudant de gendarmerie ( troisième grade des sous-officiers)
http://it.wikipedia.org/wiki/Maresciallo_capo
http://www.armees.com/forums/index.php?showtopic=72346
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie 1000 Carole per le tue ricerche. Grazie 1000 anche ad Agnès per la nota info. http://www.lavoixdunord.fr/Locales/Dunkerque/actualite/Autour_de_Dunkerque/Littoral_Flandre/2008/09/13/article_le-marechal-des-logis-chef-dussart-promu.shtml http://www.larousse.fr/encyclopedie/nom-commun-nom/mar%C3%A9chal__Mar%C3%A9chal_de_France/68210 "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search