Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistema di scarramento
French translation:
syst?e de d?hargement
Added to glossary by
elysee
Feb 5, 2005 06:41
19 yrs ago
Italian term
sistema di scarramento
Italian to French
Tech/Engineering
Military / Defense
materiali militare per decontaminazione
si tratta di una stazione campale mobile polivalente per la decontaminazione di uomini, materiali e mezzi.
Gruppo condensatore dl condizionatore d’aria
Pozzetto d’ispezione cisterna con galleggiante
SANIJET C. 921 predisposto all’uso di vapore 180°C – 20 bar
Quadro elettrico generale
Centraline oleodinamiche per *** il sistema di scarramento *** degli shelter
Gruppo elettrogeno 10 kW
Gruppo pompe manuali per adescamento dei SANIJET C. 921
SANIJET C. 921 predisposto all’uso di acqua fredda/calda ad alta pressione 90 bar – 85-90°C
Armadio porta accessori
Avvolgitubi manuali
SANIJET C. 921 predisposto per decontaminazione del personale con docce 36°C
Lance SANJETGUN, WW 75 e lancia vapore WW 105M
grazie 1000 !
Gruppo condensatore dl condizionatore d’aria
Pozzetto d’ispezione cisterna con galleggiante
SANIJET C. 921 predisposto all’uso di vapore 180°C – 20 bar
Quadro elettrico generale
Centraline oleodinamiche per *** il sistema di scarramento *** degli shelter
Gruppo elettrogeno 10 kW
Gruppo pompe manuali per adescamento dei SANIJET C. 921
SANIJET C. 921 predisposto all’uso di acqua fredda/calda ad alta pressione 90 bar – 85-90°C
Armadio porta accessori
Avvolgitubi manuali
SANIJET C. 921 predisposto per decontaminazione del personale con docce 36°C
Lance SANJETGUN, WW 75 e lancia vapore WW 105M
grazie 1000 !
Proposed translations
(French)
4 +2 | VS |
Catherine Prempain
![]() |
4 | système démontable |
Jean-Paul ROSETO
![]() |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
VS
Après qqs recherches, j'ai découvert que le scarramento et l'incarramento correspond en français à un équipement appelé "ampliroll" (nom donné par le principal fabricant français MARELL) ou "polybenne" (entreprise GUIMA). Les deux premiers sites sont français, les deux dessous sont italiens. Tu verras que ça correspond.
Dans le premier site (marell), scarramento correspond tout simplement à déchargement.
195.154.199.118/marrel/Ampliroll.html
http://www.mengel.fr/Polybennes.html
Dans le premier site (marell), scarramento correspond tout simplement à déchargement.
195.154.199.118/marrel/Ampliroll.html
http://www.mengel.fr/Polybennes.html
Peer comment(s):
agree |
Jean-Paul ROSETO
: je suis d'accord
49 mins
|
agree |
Marie Christine Cramay
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! ci eri arrivata anche stavolta.. (il cliente avendomi confermato che si tratta di un sistema che permette di "scarrare", cioe' di tirare giu' lo Shelter dal pianale del camion).
"
3 hrs
système démontable
J'ai trouvé la traduction en anglais, italien et français de "scarrabile" qui est l'adjectif de "scarramento".
Par exemple una spanditrice "scarrabile" est un véhicule d'épandage de sel qui peut être détaché, séparé, démonté pour permettre une utilisation normale du véhicule.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-02-05 10:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou système détachable, séparable
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-02-05 10:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
je modifie ma réponse par \"système de séparation\"
Par exemple una spanditrice "scarrabile" est un véhicule d'épandage de sel qui peut être détaché, séparé, démonté pour permettre une utilisation normale du véhicule.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2005-02-05 10:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou système détachable, séparable
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-02-05 10:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
je modifie ma réponse par \"système de séparation\"
Discussion
(NOTA DEL CLIENTE) = � un sistema che permette di "scarrare", cio� di tirare gi� lo Shelter dal pianale del camion.