This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carni di merluzzo
Piccola e media

Glossary entry

Italian term or phrase:

cippato

French translation:

plaquettes

Added to glossary by MYRIAM LAGHA
Aug 26, 2006 15:42
17 yrs ago
Italian term

cippato

Italian to French Marketing Other
stufe a pellets cippato

J'ai traduit "stufe a pellets" par "poêles à granulés"
Proposed translations (French)
5 plaquettes

Discussion

MYRIAM LAGHA (asker) Aug 28, 2006:
Voici la phrase complète:
- Stufe a legna: tipologie, consumi, risparmio energetico, ammortamenti, stufe a pellets cippato

Malheureusement je n'ai pas plus de contexte
elysee Aug 26, 2006:
pourrais-tu indiquer plus de contexte...la phrase complète (ce qu'il y a avant et après cette expression) pour mieux cerner le fait...merci

Proposed translations

1 day 15 hrs
Selected

plaquettes

plaquettes forestières
bpois déchiqueté en plaquettes
couramment "plaquettes" ("chips" en anglais)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-08-28 09:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

lire "bois" déchiqueté évidemment...

Tu peux utiliser tranquillement la traduction que je te donne (j'ai beaucoup traduit dans le secteur spécialisé du "bois énergie" et c'est donc un sujet que je connais très bien, raison pour laquelle j'ai mis le coeff. maxi)
www2.ademe.fr/servlet/getBin?name=6110CF7829F403E47D4616E549B6D9CF1147768666965.doc

pour plus d'infos, voir sites de l'ADEME et de l'ITEBE
http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3cid=96
http://www.itebe.org/portail/affiche.asp?arbo=1&num=485
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search