Nov 13, 2006 18:55
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
colophon (su un dépliant)
Non-PRO
Italian to French
Other
Other
in francese è "mention d'impression"? Grazie
Proposed translations
(French)
4 | Voir note | Agnès Levillayer |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Voir note
si ledit colophon correspond à l'indication du lieu et de la date de publication, aisnsi que du nom de l'imprimeur ou éditeur, on parle en effet couramment de "mention d'impression"
Colophon est un terme plus technique utilisé aussi en français mais qui est réservé aux livres et à la bibliophilie
Colophon : Les premiers colophons comprenaient la date de début ou de fin du tirage, le nombre d'exemplaires imprimés ainsi que le nom du dirigeant sous la protection duquel le livre avait vu le jour. On les trouve normalement à la dernière page d'un livre. Le mot « colophon » est emprunté à la ville ionienne de Colophon. On croyait que les Colophoniens pouvaient faire pencher la balance du côté pour lequel ils combattaient, mettant ainsi fin à la bataille, d'où la phrase d'Erasmus « Colophonem adidi » [« J'y ai apporté la touche finale »] et l'utilisation du terme pour décrire les mots à la fin d'un livre. Une forme moderne de colophon est la note de production que l'on trouve à la fin des livres d'artistes ou de presses particulières. Généralement, elle indique le style et le corps des caractères, la sorte de papier et la presse utilisées, le nombre d'exemplaires tirés et la marque de l'imprimeur ou son emblème.
http://www.collectionscanada.ca/presses/t15-300-f.html#x
Colophon est un terme plus technique utilisé aussi en français mais qui est réservé aux livres et à la bibliophilie
Colophon : Les premiers colophons comprenaient la date de début ou de fin du tirage, le nombre d'exemplaires imprimés ainsi que le nom du dirigeant sous la protection duquel le livre avait vu le jour. On les trouve normalement à la dernière page d'un livre. Le mot « colophon » est emprunté à la ville ionienne de Colophon. On croyait que les Colophoniens pouvaient faire pencher la balance du côté pour lequel ils combattaient, mettant ainsi fin à la bataille, d'où la phrase d'Erasmus « Colophonem adidi » [« J'y ai apporté la touche finale »] et l'utilisation du terme pour décrire les mots à la fin d'un livre. Une forme moderne de colophon est la note de production que l'on trouve à la fin des livres d'artistes ou de presses particulières. Généralement, elle indique le style et le corps des caractères, la sorte de papier et la presse utilisées, le nombre d'exemplaires tirés et la marque de l'imprimeur ou son emblème.
http://www.collectionscanada.ca/presses/t15-300-f.html#x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion