Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sportellino con chiusura a scatto
French translation:
battant avec fermeture à cliquet/ à déclic
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Oct 30, 2012 17:18
11 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
sportellino con chiusura a scatto
Italian to French
Tech/Engineering
Other
Fourgons aménagés pour professionnels
BOX PORTATUBI DA MONTARE SUL TETTO DEL VEICOLO
USO PRATICO, MONTAGGIO VELOCE
I box portatubi sono dotati di sportellino con chiusura a scatto, per la massima sicurezza durante la marcia del veicolo.
Pour "sportellino", je pense à un battant éventuellement ou à un volet.
Vu le contexte, comment traduire cette expression ici?
Merci beaucoup. Urgent.
Christine
USO PRATICO, MONTAGGIO VELOCE
I box portatubi sono dotati di sportellino con chiusura a scatto, per la massima sicurezza durante la marcia del veicolo.
Pour "sportellino", je pense à un battant éventuellement ou à un volet.
Vu le contexte, comment traduire cette expression ici?
Merci beaucoup. Urgent.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 | battant avec fermeture à cliquet |
Claire Lamaison
|
| 3 | clapet à fermeture à déclic |
Chéli Rioboo
|
Change log
Nov 11, 2012 10:54: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "sportellino con chiusura a scatto"" to ""battant avec fermeture à cliquet""
Proposed translations
31 mins
Claire Lamaison
France
France
Native in French
France
Reliable- Marketing/Business experience
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
battant avec fermeture à cliquet
Pour "chiusura a scatto" je pense à "fermeture à cliquet". Je l'ai utilisé dans un autre contexte mais il s'agit bien d'un mécanisme de fermeture.
Pour sportellino, je ne trouve pas mieux que battant qui me semble plus adapté que volet.
voici quelques exemples pour fermeture à cliquet dans d'autres contextes:
DF]
KLAPPHELM CASQUE MODULABLE ... - Lidl Service Website
www.lidl-service.com/static/3429572/57272-57275_DE.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Mentonnière avec fermeture à cliquet. 4. Déflecteur de souffle. 5. Aération au ... 2. Imbottitura interna. 3. Cinturino sottogola con chiusura a scatto. 4. Prese d'aria ...
Victo Carl Zeis Sport 32 T* FL - Carl Zeiss, Inc.
https://www.zeiss.com/.../Anleitung_DF.../DF_VictoryFL_9SPR....
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
d'oculaire par une fermeture à cliquet. L'utilisateur le dégage avec .... Il coperchio di protezione dell'oculare è tenuto da una chiusura a scatto sulle mascherine.
Pour sportellino, je ne trouve pas mieux que battant qui me semble plus adapté que volet.
voici quelques exemples pour fermeture à cliquet dans d'autres contextes:
DF]
KLAPPHELM CASQUE MODULABLE ... - Lidl Service Website
www.lidl-service.com/static/3429572/57272-57275_DE.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Mentonnière avec fermeture à cliquet. 4. Déflecteur de souffle. 5. Aération au ... 2. Imbottitura interna. 3. Cinturino sottogola con chiusura a scatto. 4. Prese d'aria ...
Victo Carl Zeis Sport 32 T* FL - Carl Zeiss, Inc.
https://www.zeiss.com/.../Anleitung_DF.../DF_VictoryFL_9SPR....
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
d'oculaire par une fermeture à cliquet. L'utilisateur le dégage avec .... Il coperchio di protezione dell'oculare è tenuto da una chiusura a scatto sulle mascherine.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Claire."
30 mins
clapet à fermeture à déclic
Une proposition Christine...
Note from asker:
| Merci Chéli pour ton aide. Ta proposition pouvait convenir également, je l'ai donc enregistré dans le glossaire avec celle de Claire. Bon dimanche à toi. |
Discussion
a scatto : à languette, à scratch, etc., mais ici, ces expressions ne sont pas adaptées.