Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
patinatura sul retro
French translation:
couchage au verso
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 10, 2006 20:41
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
patinatura sul retro
Italian to French
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
La planarità di XXX Label e Light Weight è stata notevolmente migliorata, favorendone l'impiego in diverse condizioni ambientali; sono stati inoltre incrementati i parametri relativi al grado di lucido, i tempi di asciugamento, la stampabilità, la solidità alla luce, la patinatura sul retro.
Pour "patinatura", on parle de "couchage" plutôt que d'enduction, non?
"Patinatura sul retro"?
Merci pour votre aide.
Pour "patinatura", on parle de "couchage" plutôt que d'enduction, non?
"Patinatura sul retro"?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | glaçage au verso |
Francine Alloncle
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
glaçage au verso
Glacer = donner un aspect lisse et brillant à un tissu, à un papier.
Papier glacé
Papier glacé
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Francine pour ton aide. Voir référence site en note pour confirmation de cette expression."
Discussion
("Le couchage au verso permet aux imprimeurs de tirer avantage de des deux côtés....").
Nombreux exemples de cet emploi.
Merci.