Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
le Marcate
français translation:
les (papiers) marqués feutre
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 11, 2006 09:25
18 yrs ago
italien term
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
le Marcate
italien vers français
Technique / Génie
Papier / fabrication
Troviamo le eleganti goffrature della collezione Constellation; le Marcate , rapprrsentate dalle tipologie Tintoretto, Acquerello e Cottage.
Comment traduire ces "marcate" dans ce secteur?
Très urgent.
Comment traduire ces "marcate" dans ce secteur?
Très urgent.
Proposed translations
(français)
| 4 | papiers marqués |
Agnès Levillayer
|
| 3 +2 | marquage |
Platary (X)
|
Change log
Jan 31, 2009 23:47: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "le Marcate - URGENT" to "le Marcate"
Proposed translations
2 heures
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
italien term (edited):
le (carte) Marcate
Selected
papiers marqués
http://www.caractere.net/editorial/244381/consommables/damas...
j'ai l'impression qu'il n'y a guère que Fedrigoni qui utilise ce terme (mais ayant une position de leader...)
j'ai l'impression qu'il n'y a guère que Fedrigoni qui utilise ce terme (mais ayant une position de leader...)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, en effet, Fedrigoni est le client en question. J'avais trouvé des définitions de "carta marcata" (ou de "carte marcate"), mais n'étais pas parvenue à cette traduction complète, fournie par le client.
Merci à tous les deux pour votre aide."
+2
40 minutes
italien term (edited):
le Marcate - URGENT
marquage
en association avec le gaufrage je pense spontanément à marquage. Mais cela demande à être affiné.
Peer comment(s):
| agree |
Delphine Brunel (X)
: La consultation du Hoepli me fait penser la même chose (cf. "marcatura")
1 heure
|
|
Merci Delphine !
|
|
| agree |
briski
: http://www.paperweb.biz/Members/amministratore/1092337292414 http://www.google.it/search?hl=it&q="marquage" + carton&meta...
1 heure
|
|
Merci !
|
Something went wrong...