Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
è ravvisabile
français translation:
peut être discerné
Added to glossary by
Oriana W.
Sep 2, 2008 06:12
15 yrs ago
1 viewer *
italien term
è ravvisabile
italien vers français
Art / Littérature
Philosophie
philosophie
E' Necessità che la persuasione che l'ente è niente rimanga l'inconscio del nichilismo.
Dei tratti formali di questa Necessità è ravvisabile un presentimento decisivo nel modo stesso in cui Aristotele formula, nel libro quarto della Metafisica, la "definizione" del principium firmissimum.
Dei tratti formali di questa Necessità è ravvisabile un presentimento decisivo nel modo stesso in cui Aristotele formula, nel libro quarto della Metafisica, la "definizione" del principium firmissimum.
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | est discernable (peut être discerné)/ reconnaissable |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | on reconnaît/on peut reconnaître/distinguer/identifier |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
+2
50 minutes
Marie Christine Cramay
Italie
Italie
Native in français
Italie
Technical, Law, Medicine
Native in: français (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: italien vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
est discernable (peut être discerné)/ reconnaissable
***
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2008-09-02 07:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Welte est enclin à discerner dans cette question un pressentiment. Va-t-on trop loin, se demande-t-il, en la considérant comme une sorte de ...
http://books.google.fr/books?isbn=9042907533...
OU : "que l'on peut discerner".
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2008-09-02 07:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Welte est enclin à discerner dans cette question un pressentiment. Va-t-on trop loin, se demande-t-il, en la considérant comme une sorte de ...
http://books.google.fr/books?isbn=9042907533...
OU : "que l'on peut discerner".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Christine"
57 minutes
Ivana Giuliani
Italie
Italie
Native in italien
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
Related KudoZ points
:
35
on reconnaît/on peut reconnaître/distinguer/identifier
ravvisabile=reconnaisable/identifiable
Something went wrong...