Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un pulsare vitale, un immenso viaggiare
French translation:
une palpitation vitale, un vaste voyage (/voyage infini)
Added to glossary by
elysee
May 8, 2008 21:06
16 yrs ago
Italian term
un pulsare vitale un immenso viaggiare
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
frutta e verdura
contesto: si parla di Immagini di frutta e verdura
Quanto moto in queste apparenti meraviglie immote. Così, per poter fermare la loro complessità, il fotografo le incontra come forme, colore e Storia. Subito, oltrepassata la loro forma, novità, colore, composizione, ce ne fa apprendere la provenienza, il paese, il luogo di partenza. Un moto infinito, *** un pulsare vitale, un immenso viaggiare. *** Valsecchi svela e compone attraverso un’idea oggettiva la “tavola metafisica” di una precisa nuova natura e contemporaneamente avvicina quella metamorfosi ovidiana dove la natura si avvicina per divin miracolo alla composizione dell’arte, donandocene un atlante magico.
Non mi viene una bella espressione qui...
Come dirlo al meglio in questa frase?
Grazie 1000 in anticipio per il vs aiuto e le vs idee !
Quanto moto in queste apparenti meraviglie immote. Così, per poter fermare la loro complessità, il fotografo le incontra come forme, colore e Storia. Subito, oltrepassata la loro forma, novità, colore, composizione, ce ne fa apprendere la provenienza, il paese, il luogo di partenza. Un moto infinito, *** un pulsare vitale, un immenso viaggiare. *** Valsecchi svela e compone attraverso un’idea oggettiva la “tavola metafisica” di una precisa nuova natura e contemporaneamente avvicina quella metamorfosi ovidiana dove la natura si avvicina per divin miracolo alla composizione dell’arte, donandocene un atlante magico.
Non mi viene una bella espressione qui...
Come dirlo al meglio in questa frase?
Grazie 1000 in anticipio per il vs aiuto e le vs idee !
Change log
May 10, 2008 04:59: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "un pulsare vitale, un immenso viaggiare"" to ""une palpitation vitale, un vaste voyage (/voyage infini)""
Proposed translations
10 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
une palpitation vitale, un vaste voyage ou voyage sans fin/infini
3 mai 2006 ... seule), il est une palpitation vitale qui est celle du coeur, de la véritable intelligence qui perçoit et peut savoir que l’esprit et la ...
http://www.oulala.net/Portail/article.php3?id_article=2380
Amazon.fr: Thomas Bangalter Presents Irreversible: Thomas ...L’exact contraire de la palpitation vitale qui animent les morceaux de Daft Punk. Au long du disque, on retrouve quelques morceaux déjà sortis en maxis par ...
http://www.amazon.fr/Thomas-Bangalter-Presents-Irreversible/...
l’aube, la couleur des roses – et les choses, leur palpitation vitale. […] C’est toi, fleur de l’Idéal, -que j’appelle ! Iris immortelle, monte vers moi ! ...
http://www.forumopera.com/actu/butterfly.htm
... en dévoilant ses techniques très spéciales jamais décrites jusqu’à présent, comme une palpitation vitale de la Grande Histoire universelle. ...
http://www.cf2r.org/
Nombreux exemples sur le Net pour la 1ère partie.
*******************************
Merci à nos trois précieux guides et à Tangente Jeux et Stratégie pour leurs aides précieuses dans ce vaste voyage. Nous voici sur le ponton, prêt à gagner ...
http://www.petitpeuple.fr/Accueil/index.php?option=com_conte...
Voyage-Net.com (S'abonner gratuitement) | 01/04/2008 ... 5 avril un "vaste voyage de découverte et de familiarisation" pour quinze chefs de produit des plus ...
http://www.wikio.fr/economie/tourisme_et_loisirs/tours_opera...
PriceMinister Achat Vente Garanti, Livre Voyage Sans Fin. La Sagesse Tantrique Du Bouddha neuf et occasion au meilleur prix. 7 millions de membres, ...
http://www.priceminister.com/.../Trungpa-Chogyam-Voyage-Sans...
L'histoire du voyage sans fin... Arrives a l'aeroport de Denpasar le 29 apres une longue traversee en ferry, on nous explique que notre billet est prevu ...
http://infinieslatitudes.top-depart.com/indonesie/bali/recit...
Le voyage sans fin. Auteur : Fulvio Testa - Illustrations : Fulvio Testa - Editeur : Nord-Sud Octobre 2001 - 89 Album à partir de 3 ans Note : 3/5 ...
http://www.ricochet-jeunes.org/parudet.asp?livrid=2597
Voir synonymes de "immense" (Petit Robert) : illimité, infini, vaste, grand, etc.
http://www.oulala.net/Portail/article.php3?id_article=2380
Amazon.fr: Thomas Bangalter Presents Irreversible: Thomas ...L’exact contraire de la palpitation vitale qui animent les morceaux de Daft Punk. Au long du disque, on retrouve quelques morceaux déjà sortis en maxis par ...
http://www.amazon.fr/Thomas-Bangalter-Presents-Irreversible/...
l’aube, la couleur des roses – et les choses, leur palpitation vitale. […] C’est toi, fleur de l’Idéal, -que j’appelle ! Iris immortelle, monte vers moi ! ...
http://www.forumopera.com/actu/butterfly.htm
... en dévoilant ses techniques très spéciales jamais décrites jusqu’à présent, comme une palpitation vitale de la Grande Histoire universelle. ...
http://www.cf2r.org/
Nombreux exemples sur le Net pour la 1ère partie.
*******************************
Merci à nos trois précieux guides et à Tangente Jeux et Stratégie pour leurs aides précieuses dans ce vaste voyage. Nous voici sur le ponton, prêt à gagner ...
http://www.petitpeuple.fr/Accueil/index.php?option=com_conte...
Voyage-Net.com (S'abonner gratuitement) | 01/04/2008 ... 5 avril un "vaste voyage de découverte et de familiarisation" pour quinze chefs de produit des plus ...
http://www.wikio.fr/economie/tourisme_et_loisirs/tours_opera...
PriceMinister Achat Vente Garanti, Livre Voyage Sans Fin. La Sagesse Tantrique Du Bouddha neuf et occasion au meilleur prix. 7 millions de membres, ...
http://www.priceminister.com/.../Trungpa-Chogyam-Voyage-Sans...
L'histoire du voyage sans fin... Arrives a l'aeroport de Denpasar le 29 apres une longue traversee en ferry, on nous explique que notre billet est prevu ...
http://infinieslatitudes.top-depart.com/indonesie/bali/recit...
Le voyage sans fin. Auteur : Fulvio Testa - Illustrations : Fulvio Testa - Editeur : Nord-Sud Octobre 2001 - 89 Album à partir de 3 ans Note : 3/5 ...
http://www.ricochet-jeunes.org/parudet.asp?livrid=2597
Voir synonymes de "immense" (Petit Robert) : illimité, infini, vaste, grand, etc.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte 2 e per questa conferma della mia versione di base.
ho invece usato "voyage infini" altrove nel mio testo dove era "un viaggiare infinito".
E poi qui si evitava la ripetizione avendo già subito prima "Un moto infinito = un mouvement infini""
9 hrs
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
un palpitement du coeur un voyage sans frontières
un mouvement infini, une palpitation de vie, un voyage infini...
des idées...
des idées...
Something went wrong...