Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2009 11:09
14 yrs ago
Italian term
mascheramento
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
romanzo
Nel romanzo, l'uso del mascheramento permette sorprese e riconoscimenti.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | masque |
Chéli Rioboo
|
| 5 | camouflage |
Interpretatio
|
| 3 +2 | déguisement |
Francine Alloncle
|
| 5 | Déguisement |
simona colletta (X)
|
| 4 | dissimulation |
Annamaria Martinolli
|
| 4 | travestissement |
Carole Poirey
|
Change log
Dec 10, 2009 08:36: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
masque
je proposerai tout simplement le mot "masque" dans le sens de masque littéraire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Chéli"
11 mins
camouflage
simplement
18 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
dissimulation
Un'alternativa.
Vedi anche questo sito:
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/caief...
dove si parla di "Les gestes de la dissimulation dans "Delphine".
Vedi anche questo sito:
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/caief...
dove si parla di "Les gestes de la dissimulation dans "Delphine".
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Baudraz (X)
: après une lecture rapide, il me semble que Delphine ment et dissimule ses pensées, mais je ne crois pas qu'elle se travestisse, comme c'est souvent le cas dans la comédie.
4 hrs
|
+2
2 hrs
déguisement
Autres exemples sur le web :
Par l'emploi éminemment théâtral qu'il fait des thèmes du déguisement et du masque, Marivaux se place dans le droit fil de la tradition italienne de la ...
www.espacefrancais.com/marivaux.html - Cached - Similar
Elena Russo - Libidinal Economy
Peer comment(s):
| agree |
Anna Mongia
2 hrs
|
|
Merci Anna Mongia
|
|
| agree |
Anne Baudraz (X)
2 hrs
|
|
Merci beaucoup Anne
|
2 days 21 hrs
travestissement
En cherchant parmi les solutions données celle qui me semblait le mieux convenir, j'ai pensé à travestissement qui me semble correspondre à la tradution littéraire du théâtre et de la comédie
http://www.cnrtl.fr/definition/travestissement
TRAVESTISSEMENT, subst. masc.
A. − 1. Action ou manière de se travestir. Le goût du travestissement et du masque, la haine du domicile et la passion du voyage (Baudel., Poèmes prose, 1867, p. 57).
♦ [En fonction de déterm., en parlant d'une pièce, d'un rôle] Où l'acteur change de costume à plusieurs reprises pour interpréter plusieurs personnages. Une comédie à travestissements, une pièce de cape et d'épée, une intrigue à l'espagnole (Dumas père, Jeunesse Mousquet., 1849, III, 16, p. 176).
− PSYCHOPATHOL. Utilisation maniaque par un individu des vêtements et des comportements sociaux d'une autre condition ou d'un autre sexe. Le travestissement habituel (généralement de l'homme en femme) n'est que l'aspect le plus apparent du problème; ce sont ces cas qui ont donné lieu à l'épidémie actuelle de « demandes de changement de sexe » (Lafon 1963).
2. P. méton. Costume utilisé pour se déguiser. Synon. déguisement, travesti. Je suis certain qu'il se déguise, Que sous le travestissement Est une fille et non l'amant Pour qui vous soupirez, marquise! (Apoll., Casanova, 1918, I, 12, p. 987). P. métaph. Le mouvement même qui aboutit à Nietzsche, et qui le porte, a ses lois et sa logique qui, peut-être, expliquent le sanglant travestissement dont on a revêtu sa philosophie (Camus, Homme rév., 1951, p. 101).
B. − Au fig. Action d'altérer le caractère ou la nature de quelque chose. Synon. déformation, parodie. Cette haine de Montfort et ce travestissement de ma pensée ont commencé de me faire tellement souffrir, que je me suis levé pour écrire une préface à La Porte étroite (Gide, Journal, 1912, p. 366).
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2009-12-01 09:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
.....l'échange de personnes, les travestissements, la levée des masques, la trahison, la vengeance .........
http://www.cnrtl.fr/definition/travestissement
TRAVESTISSEMENT, subst. masc.
A. − 1. Action ou manière de se travestir. Le goût du travestissement et du masque, la haine du domicile et la passion du voyage (Baudel., Poèmes prose, 1867, p. 57).
♦ [En fonction de déterm., en parlant d'une pièce, d'un rôle] Où l'acteur change de costume à plusieurs reprises pour interpréter plusieurs personnages. Une comédie à travestissements, une pièce de cape et d'épée, une intrigue à l'espagnole (Dumas père, Jeunesse Mousquet., 1849, III, 16, p. 176).
− PSYCHOPATHOL. Utilisation maniaque par un individu des vêtements et des comportements sociaux d'une autre condition ou d'un autre sexe. Le travestissement habituel (généralement de l'homme en femme) n'est que l'aspect le plus apparent du problème; ce sont ces cas qui ont donné lieu à l'épidémie actuelle de « demandes de changement de sexe » (Lafon 1963).
2. P. méton. Costume utilisé pour se déguiser. Synon. déguisement, travesti. Je suis certain qu'il se déguise, Que sous le travestissement Est une fille et non l'amant Pour qui vous soupirez, marquise! (Apoll., Casanova, 1918, I, 12, p. 987). P. métaph. Le mouvement même qui aboutit à Nietzsche, et qui le porte, a ses lois et sa logique qui, peut-être, expliquent le sanglant travestissement dont on a revêtu sa philosophie (Camus, Homme rév., 1951, p. 101).
B. − Au fig. Action d'altérer le caractère ou la nature de quelque chose. Synon. déformation, parodie. Cette haine de Montfort et ce travestissement de ma pensée ont commencé de me faire tellement souffrir, que je me suis levé pour écrire une préface à La Porte étroite (Gide, Journal, 1912, p. 366).
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours21 heures (2009-12-01 09:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
.....l'échange de personnes, les travestissements, la levée des masques, la trahison, la vengeance .........
8 days
Déguisement
-
Discussion
Merci