Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mai lasciato intaccare
French translation:
qui n\'avait jamais cédé
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Jun 15, 2015 15:38
9 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French, French
mai lasciato intaccare
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Il Dottor R. era un essere integerrimo e non si è ***mai lasciato intaccare*** ne dal denaro ne dall'orgoglio ne dall'ambizione.
Di carattere gaio ma estremamente sensibile... etc.
-> je ne trouve rien de mieux que "compromettre" ou "tenter", mais ce n'est évidemment pas le sens...
Bref, merci pour vos suggestions!!!
Di carattere gaio ma estremamente sensibile... etc.
-> je ne trouve rien de mieux que "compromettre" ou "tenter", mais ce n'est évidemment pas le sens...
Bref, merci pour vos suggestions!!!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | qui n'avait jamais cédé |
Carole Poirey
|
| 3 +2 | (dont l'intégrité) n'a jamais été entachée par |
Chéli Rioboo
|
| 4 | dont il ne s'est jamais départi |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
qui n'avait jamais cédé
je changerais la tournure
Note from asker:
| Clair et pragmatique! je pensais aussi à changer la tournure avant de m'emmêler les pinceaux ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
14 mins
(dont l'intégrité) n'a jamais été entachée par
Une autre proposition...
Peer comment(s):
| agree |
Françoise Vogel
: excellent
26 mins
|
|
:)) Mille mercis Françoise !!
|
|
| agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
|
Mille mercis Francine, bonne soirée !
|
1 hr
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
48
dont il ne s'est jamais départi
Le Docteur R. était un homme d'une grande intégrité dont il ne s'est jamais départi ni pour l'argent, ni par orgueil ni par ambition.
Something went wrong...