Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oltre le vette
French translation:
au-delà même
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Sep 16, 2015 11:42
8 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Italian to French, French
oltre le vette
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Se io volessi ben comportarmi diversamente, non mi sarebbe possibile farlo. Una forza più grande del mio interesse, (...), della mia stessa prudenza, solleva il mio cuore ***oltre le vette*** di ogni impensabile intuizione.
-> alors là... je vois bien l'idée mais je ne trouve rien de satisfaisant!
à vos métaphores!!
:-)
-> alors là... je vois bien l'idée mais je ne trouve rien de satisfaisant!
à vos métaphores!!
:-)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | au-delà même |
Chéli Rioboo
|
| 3 +1 | au-delà des sommets/des limites |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
au-delà même
Je suis d'accord avec Béatrice pour "au-delà", mais j'enlèverais les limites, comme le propose Annie :
...au-delà même de toute intuition imaginable... me semble suffisant pour exprimer le propos.
...au-delà même de toute intuition imaginable... me semble suffisant pour exprimer le propos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait! "
+1
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Works in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
au-delà des sommets/des limites
Une idée. Je crois que le mot « limites » donnent l'idée de "vette"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-16 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : au-delà des frontières
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-16 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : au-delà des frontières
Peer comment(s):
| agree |
Annie Dauvergne
: et "au-delà" tout seul ?
41 mins
|
|
Merci Annie... tout seul ? oui, aussi...
|
Something went wrong...