Mi pare che il testo italiano manchi di qualcosa, ma comunque, direi che viene proposta un'alternativa tra "continuazione del bambino" e i "toccamenti naturalmente graditi", coè le preferenze possono dipendere da una o l'altra. Propongo perciò di inserire in francese un soit....soit che renda chiara l'alternanza: soit une continuation de l'enfant.........soit des touchements naturellement agréables.
L'idea di base è questa, poi dovrai vedere tu come rigirare la frase, eventualmente.