Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
imbragaggi e salpamenti
French translation:
élinguage et récupération
Added to glossary by
ardent
Jan 3, 2010 15:30
14 yrs ago
Italian term
imbragaggi e salpamenti
Italian to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Si tratta di lavori previsti (lavori a corpo) presso un porto nell'ambito di una gara d'appalto : Le due parole sono associate
Proposed translations
(French)
5 +1 | élinguage et récupération |
enrico paoletti
![]() |
3 | élingues et appareils de levage/palans |
Interpretatio
![]() |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
élinguage et récupération
L'élinguage (imbragaggio) consiste à envelopper ou attacher un objet qui doit être récupéré du fond de la mer avec un filet ou autre engin opportun pour être ensuite récupéré par soulèvement (salpamento).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
élingues et appareils de levage/palans
Elingue: Bout de filin ou longue estrope dont on entoure les objets pesants tels qu'une barrique, un ballot, une pièce de machine, etc... A cette élingue, on accroche un palan ou la chaîne d'un mât de charge pour embarquer ou débarquer les marchandises.
Palan: Appareil de levage, à système démultiplicateur, permettant de déplacer des charges verticalement, et, sur les navires, d'exécuter certaines manoeuvres. Palan électrique, pneumatique; palan différentiel.
Palan: Appareil de levage, à système démultiplicateur, permettant de déplacer des charges verticalement, et, sur les navires, d'exécuter certaines manoeuvres. Palan électrique, pneumatique; palan différentiel.
Reference:
http://www.levage-industriel.com/equipements-industriels/appareils-de-levage.asp
http://www.achats-industriels.com/equipements-industriels/palans.asp
Something went wrong...