Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Armo a tre quarti
French translation:
gréement aux trois quarts
Added to glossary by
Françoise Vogel
Jan 19, 2011 09:14
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Multilingual translator
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Armo a tre quarti
Italian to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Bonjour,
Il s'agit de la description d'un voilier : "con il nuovo armo a tre quarti, il veliero è di nuovo competitivo in regata".
So che armo si dice "armement" ma non trovo da nessuna parte "armement à trois quart". Esiste un altro termine ?
Grazie per il vostro aiuto!
Il s'agit de la description d'un voilier : "con il nuovo armo a tre quarti, il veliero è di nuovo competitivo in regata".
So che armo si dice "armement" ma non trovo da nessuna parte "armement à trois quart". Esiste un altro termine ?
Grazie per il vostro aiuto!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | gréement aux trois quarts |
Françoise Vogel
|
Change log
Jan 25, 2011 11:14: Françoise Vogel Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
gréement aux trois quarts
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-19 09:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Gréement. n.m. (1) Ensemble de la voilure et de tout ce qui sert à l'établir : mâts, espars, manœuvres,
Copyright © Laurent Rosenfeld, 2003-2007.
poulies, etc. Voir aussi gréement courant et dormant. (2) Gréement en tête : gréement de sloop sur lequel
l'étai (ainsi que, le cas échéant, le foc endraillé sur cet étai) monte jusqu'en tête de mât.(3) Gréement
fractionné : type de gréement dans lequel l'étai ne monte pas jusqu'en tête du mât. On parle alors de gréement aux trois quarts (l'étai monte aux trois quarts de la hauteur totale du mât), aux cinq huitièmes, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-19 09:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Gréement. n.m. (1) Ensemble de la voilure et de tout ce qui sert à l'établir : mâts, espars, manœuvres,
Copyright © Laurent Rosenfeld, 2003-2007.
poulies, etc. Voir aussi gréement courant et dormant. (2) Gréement en tête : gréement de sloop sur lequel
l'étai (ainsi que, le cas échéant, le foc endraillé sur cet étai) monte jusqu'en tête de mât.(3) Gréement
fractionné : type de gréement dans lequel l'étai ne monte pas jusqu'en tête du mât. On parle alors de gréement aux trois quarts (l'étai monte aux trois quarts de la hauteur totale du mât), aux cinq huitièmes, etc.
Note from asker:
| D'après mes recherches gréement correspond à "armo velico" en italien et "armo" correspond à armement en français. C0est ce qui me posait problème mais il se peut que les deux soient équivalents dans ce contexte. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp !"
Something went wrong...