Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
abiti inscatolati
français translation:
robes cubiques
Added to glossary by
Laura Cecci Dupuy
Feb 24, 2012 10:58
12 yrs ago
italien term
abiti inscatolati
italien vers français
Affaires / Finance
Textiles / vêtements / mode
abiti inscatolati
gonne a panneggi inscatolate
je pense qu'il s'agit de la forme de ces vêtements mais je ne vois pas quel peut être l'équivalent en français.
gonne a panneggi inscatolate
je pense qu'il s'agit de la forme de ces vêtements mais je ne vois pas quel peut être l'équivalent en français.
Proposed translations
(français)
| 3 | robes cubiques |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 +1 | robes conditionnées en boite |
Francine Alloncle
|
| 2 | cintrés/près du corps |
Emmanuella
|
References
| trasporto abiti inscatolati |
elysee
|
Change log
Feb 29, 2012 10:19: Laura Cecci Dupuy Created KOG entry
Proposed translations
2 heures
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in italien
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: français vers italien, anglais vers italien, italien vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
robes cubiques
Riferimenti:
La label della doppia F si concentra su vite strizzate e abiti inscatolati, tra coccodrillo, galuchat, velli primitivi e sauvage. Fabio Maria Damato
Creature anfibie e a sangue freddo, quasi provenienti dall'era Mesozoica. Ma anche volatili mitologici e donne mutanti. La passerella di Fendi per il prossimo autunno-inverno forgia una femminilità primitiva, da guerriere notturne e a tratti vittoriane. «Come di consueto, anche per [...]
http://www.milanofinanza.it/giornali/preview_giornali.asp?id...
ni picasso ni breton n'auraient renié cette robe cubique de jean-paul gaultier qui met le corps en boîte.
http://patrimoine.jalougallery.com/lofficiel-de-la-mode-nume...
La label della doppia F si concentra su vite strizzate e abiti inscatolati, tra coccodrillo, galuchat, velli primitivi e sauvage. Fabio Maria Damato
Creature anfibie e a sangue freddo, quasi provenienti dall'era Mesozoica. Ma anche volatili mitologici e donne mutanti. La passerella di Fendi per il prossimo autunno-inverno forgia una femminilità primitiva, da guerriere notturne e a tratti vittoriane. «Come di consueto, anche per [...]
http://www.milanofinanza.it/giornali/preview_giornali.asp?id...
ni picasso ni breton n'auraient renié cette robe cubique de jean-paul gaultier qui met le corps en boîte.
http://patrimoine.jalougallery.com/lofficiel-de-la-mode-nume...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 minutes
Francine Alloncle
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le plaisir de jouer avec les mots
Native in: français
Works in: italien vers français
Related KudoZ points
:
72
robes conditionnées en boite
robe/jupe/veste/ conditionnées en boite
Conditionné en boîtes individuelles. Pour toute réclamation sur ce produit, indiquer la date figurant à l'intérieur de la jupe. Caractéristiques & Avantages ...
Conditionné en boîtes individuelles. Pour toute réclamation sur ce produit, indiquer la date figurant à l'intérieur de la jupe. Caractéristiques & Avantages ...
Note from asker:
| non, ça n'aurait pas beaucoup de sens dans ce cas. |
Peer comment(s):
| agree |
elysee
: se il termine IT è stato usato bene, allora si tratta bene di presentazione/imballaggi/confezione : http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/insca... inscatolare = mettre en boîte
11 heures
|
|
Toujours le problème quand il n'y a pas de contexte ! Merci et bon WE Elysée
|
6 heures
Emmanuella
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
91
cintrés/près du corps
Tra una Grace Kelly in Caccia al ladro in gonne a ruota infinite e Tippi Hedren ne Gli uccelli stretta nei tailleur inscatolati.
www.vanityfair.it/starstyle/i-like/2011/12/13/icone_degli_s...
(vedi n. 14/20)
www.vanityfair.it/starstyle/i-like/2011/12/13/icone_degli_s...
(vedi n. 14/20)
Reference comments
1 jour 15 minutes
Reference:
trasporto abiti inscatolati
http://www.atg.it/servizi/trasportoInscatolati.asp
Trasporto scatoli
Un altro nostro punto di forza.
*** Il trasporto di merci inscatolate *** è un’altra tipologia di servizio da noi offerta. Operando nell’ambito dei tessuti siamo preparati e attrezzati rispetto alle varie tipologie in cui esso si presenta per essere trasportato, caratterizzando però le nostre performance sempre con la stessa velocità e serietà.
Servizio di trasporto tessuti,
Servizio di trasporto capi appesi,
Servizio di trasporto abiti inscatolati,
Servizio di conto deposito .
Trasporto scatoli
Un altro nostro punto di forza.
*** Il trasporto di merci inscatolate *** è un’altra tipologia di servizio da noi offerta. Operando nell’ambito dei tessuti siamo preparati e attrezzati rispetto alle varie tipologie in cui esso si presenta per essere trasportato, caratterizzando però le nostre performance sempre con la stessa velocità e serietà.
Servizio di trasporto tessuti,
Servizio di trasporto capi appesi,
Servizio di trasporto abiti inscatolati,
Servizio di conto deposito .
Discussion