L'ATO, mediante opportuni comandi, dovrà provvedere a mantenere abilitato il treno
= Grâce à des commandes appropriées (/opportunes), l'ATO devra maintenir le train en service

Però hai fornito troppo poco contesto per bene individuare il senso esatto ... dovevi fare copia/incolla anche di altre frasi del paragrafo attorno.

è solo un'idea di interpretazione
(nel senso che si dovrebbe fare in modo che questo treno rimane in servizio / sia in grado di rimanere ancora in servizio....fonzionare ancora...)

esempio: se si tratta di 1 treno avendo già un po' di anni, se viene attrezzato di comandi e apparecchiature più moderne al lievllo della guida (oltre anche a esetetico più moderno per l'interno delle vetture), allora si potrebbe ridare a questo treno le qualità per essere ancora a norma per proseguire la "sua vita", per essere ancora usato e continuare dunque a fare parte del "parco dei treni" in servizio....dei treni utilizzati / in funzione.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-03-07 01:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

opss..scusa errore ortografia, volevo dire =
estetico più moderno

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2006-03-08 00:30:08 GMT)
--------------------------------------------------

"provvedere a mantenere" è come mantenere mettendo il futuro a "devoir"
fa un doppio uso....
provvedere a ... : il senso è "se charger de"
(visto che l'altro senso di "pourvoir" si usa di solito x altro contesto, tipo legale a simile...pourvoir à l'éducation des fils, à la famille etc...)

però nella tua frase queto non va, e non va neanche "se charger de"...dunque se non lo metti va bene idem