Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Oltre a quanto sopra citato
French translation:
Outre ce qui est susmentionné
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 10, 2006 23:20
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Oltre a quanto sopra citato
Italian to French
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Ligne de métro
Tutti i disegni e schemi devono essere realizzati e consegnati su supporto informatico XXX secondo quanto riportato dalla specifica YYYY.
Oltre a quanto sopra citato devono essere consegnati su supporto informatico i seguenti manuali:
L'équivalent en français? (références sur le Net à donner éventuellement).
Merci .
Oltre a quanto sopra citato devono essere consegnati su supporto informatico i seguenti manuali:
L'équivalent en français? (références sur le Net à donner éventuellement).
Merci .
Proposed translations
(French)
| 4 | en outre/en plus |
briski
|
| 3 +2 | En outre, les manuels suivants ...également |
elysee
|
Proposed translations
4 mins
Selected
en outre/en plus
en outre/outre/en plus de ce qui est susmentionné
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+2
1 hr
En outre, les manuels suivants ...également
Come traduzione dell'espressione in se , la tua trad è buona, però nella frase e in questo tipo di testo rende pesante la frase.
Secondo me ti conviene mantenere il senso ma girando la frase in modo più "leggero".
Ti propongo:
Oltre a quanto sopra citato devono essere consegnati su supporto informatico i seguenti manuali:
=
En outre, les manuels suivants doivent également être livrés sur support informatique
O PIU' SEMPLICEMENTE:
En outre, les manuels suivants doivent également être livrés sur disque compact (CD).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-11 00:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
o perché no anche :
OUTRE CECI, les manuels suivants doivent ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-11 00:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
ITEDO - INSIDE TECHNICAL ILLUSTRATION - ESCO
En outre, les manuels devaient pouvoir être distribués sous forme de fichiers PDF sur l'Intranet de l'entreprise. Et ESCO avait également un objectif à plus ...
www.itedo.com/F/104_2164.php
www.Process.OnLine.fr - Le site dédié aux techniques et méthodes ...
En outre les manuels d’utilisation étaient souvent peu appropriés à cette technique de maintenance préventive. Afin de résoudre ces quelques problèmes tout ...
www.process.online.fr/fr/home.php?to=tpm
[DOC] OS-1999-07474-00-00-FR-TRA-00 (EN)
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Les utilisateurs enregistrés reçoivent en outre les manuels sur CD-ROM, aux formats HTML, Word pour Windows et WordPerfect, reçoivent des mises à jour ...
http://64.233.179.104/search?q=cache:9YgWpaMYEhQJ:forum.euro...
[PDF] Syst d'impression QMS 2060
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... fonctions de votre imprimante QMS. Il contient en outre les manuels QMS CrownNet au format PDF. ¢ Drivers d’imprimantes QMS pour ...
www.eoe.ca/downloads/konica_minolta/Printers/QMS/manuals/20...
++++++++++++
[PDF] LA COMPAGNIE DES CHEMlNS DE FER NATIONAUX DU CANADA VIA RAIL ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
On lui fournit en outre les manuels, le matériel et les. outils dont il a besoin, et les faux frais occasionnés par l 'assistance aux cours lui ...
www.centralgca.org/pdf/EntspecVIA.pdf
Secondo me ti conviene mantenere il senso ma girando la frase in modo più "leggero".
Ti propongo:
Oltre a quanto sopra citato devono essere consegnati su supporto informatico i seguenti manuali:
=
En outre, les manuels suivants doivent également être livrés sur support informatique
O PIU' SEMPLICEMENTE:
En outre, les manuels suivants doivent également être livrés sur disque compact (CD).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-11 00:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
o perché no anche :
OUTRE CECI, les manuels suivants doivent ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-11 00:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
ITEDO - INSIDE TECHNICAL ILLUSTRATION - ESCO
En outre, les manuels devaient pouvoir être distribués sous forme de fichiers PDF sur l'Intranet de l'entreprise. Et ESCO avait également un objectif à plus ...
www.itedo.com/F/104_2164.php
www.Process.OnLine.fr - Le site dédié aux techniques et méthodes ...
En outre les manuels d’utilisation étaient souvent peu appropriés à cette technique de maintenance préventive. Afin de résoudre ces quelques problèmes tout ...
www.process.online.fr/fr/home.php?to=tpm
[DOC] OS-1999-07474-00-00-FR-TRA-00 (EN)
Formato file: Microsoft Word - Versione HTML
Les utilisateurs enregistrés reçoivent en outre les manuels sur CD-ROM, aux formats HTML, Word pour Windows et WordPerfect, reçoivent des mises à jour ...
http://64.233.179.104/search?q=cache:9YgWpaMYEhQJ:forum.euro...
[PDF] Syst d'impression QMS 2060
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
... fonctions de votre imprimante QMS. Il contient en outre les manuels QMS CrownNet au format PDF. ¢ Drivers d’imprimantes QMS pour ...
www.eoe.ca/downloads/konica_minolta/Printers/QMS/manuals/20...
++++++++++++
[PDF] LA COMPAGNIE DES CHEMlNS DE FER NATIONAUX DU CANADA VIA RAIL ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
On lui fournit en outre les manuels, le matériel et les. outils dont il a besoin, et les faux frais occasionnés par l 'assistance aux cours lui ...
www.centralgca.org/pdf/EntspecVIA.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Elena Pavan
5 hrs
|
|
merci Elena
|
|
| agree |
Francine Alloncle
: ok, en outre, les manuels suivants....
7 hrs
|
|
merci Francine
|
Discussion