Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
architettura/ridondanza due su due (2 su 2)
French translation:
architecture/ redondance 2oo2
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 10, 2008 17:39
16 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
architettura/ridondanza due su due (2 su 2)
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
6.1 Caratteristiche del Software dei sottosistemi LEU e PGW-O
Il software dei sottosistemi LEU e PGW-O è stato progettato da XXX per *un’architettura di tipo due su due. * I due microprocessori presenti su ogni logica comunicano tra di loro per mezzo di canali seriali. L’esecuzione simmetrica del codice semplifica la sincronizzazione tra i due microprocessori minimizzando l’overhead associato alla gestione della *ridondanza due su due. *Nel software sono state implementate delle funzioni di autodiagnosi per la protezione dell’architettura da guasti Hardware latenti. In particolare vengono eseguiti test ON-LINE che permettono un trattamento appropriato dei guasti e l’adozione di opportune azioni per il loro confinamento. L’utilizzo di un linguaggio ad alto livello (linguaggio C) permette inoltre di avere un ciclo di vita del software ridotto, un maggior riuso, una maggiore facilità di manutenzione e di validazione.
Architecture/ redondance deux sur deux?
Je ne trouve pas trace de l'expression "deux sur deux".
Merci beaucoup. Urgent (révision).
Il software dei sottosistemi LEU e PGW-O è stato progettato da XXX per *un’architettura di tipo due su due. * I due microprocessori presenti su ogni logica comunicano tra di loro per mezzo di canali seriali. L’esecuzione simmetrica del codice semplifica la sincronizzazione tra i due microprocessori minimizzando l’overhead associato alla gestione della *ridondanza due su due. *Nel software sono state implementate delle funzioni di autodiagnosi per la protezione dell’architettura da guasti Hardware latenti. In particolare vengono eseguiti test ON-LINE che permettono un trattamento appropriato dei guasti e l’adozione di opportune azioni per il loro confinamento. L’utilizzo di un linguaggio ad alto livello (linguaggio C) permette inoltre di avere un ciclo di vita del software ridotto, un maggior riuso, una maggiore facilità di manutenzione e di validazione.
Architecture/ redondance deux sur deux?
Je ne trouve pas trace de l'expression "deux sur deux".
Merci beaucoup. Urgent (révision).
Proposed translations
(French)
| 4 | architecture redondance 2oo2 |
Agnès Levillayer
|
Change log
Mar 10, 2008 20:40: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "architettura/ridondanza due su due (2 su 2)"" to ""architecture/ redondance 2oo2""
Proposed translations
14 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
architecture redondance 2oo2
c'est l'adaptation de l'expression two out of two (2oo2) que tu as déjà trouvée dans une autre trad... http://www.proz.com/kudoz/2396698
Je pense que ce doc en anglais et italien est pertinent avec ta traduction:
www.asf.it/ASF/attachments/C11- C12 Controllori deviatori.p...
Je pense que ce doc en anglais et italien est pertinent avec ta traduction:
www.asf.it/ASF/attachments/C11- C12 Controllori deviatori.p...
Note from asker:
| Merci Agnès. Avec la mémoire que j'ai en ce moment, je n'avais pas souvenir d'un lien que tu avais trouvé et inséré dans une autre de mes questions (même sujet). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Agnès."
Discussion