Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oltre confine
French translation:
hors du territoire national
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jul 9, 2013 09:24
10 yrs ago
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
oltre confine
Italian to French
Science
Transport / Transportation / Shipping
Fiche de données de sécurité
Bonjour,
Je traduis une fiche de données de sécurité.
"Informazioni sul trasporto
Trasporto stradale/ferroviario ADR/RID (***oltre confine***):
Non classificato pericoloso per questa tipologia di trasporto"
Comment bien rendre le "oltre confine" ?
Merci beaucoup !
Je traduis une fiche de données de sécurité.
"Informazioni sul trasporto
Trasporto stradale/ferroviario ADR/RID (***oltre confine***):
Non classificato pericoloso per questa tipologia di trasporto"
Comment bien rendre le "oltre confine" ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | hors du territoire national |
Carole Poirey
|
| 4 | par-delà la frontière |
Sylvie Salzmann
|
Proposed translations
+1
43 mins
Selected
hors du territoire national
s'agissant de transport, je ferai plutôt ce type de traduction
http://it.bing.com/search?q=transport routier hors du territ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2013-07-09 10:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ici il faut distinguer le transport national du transport international....
http://it.bing.com/search?q=transport routier hors du territ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutes (2013-07-09 10:11:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ici il faut distinguer le transport national du transport international....
Note from asker:
| Merci, Carole. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes !"
16 mins
par-delà la frontière
"La question de la mobilité et des transports dans les territoires transfrontaliers est abordée ici sous l'angle des déplacements quotidiens par-delà la frontière."
Note from asker:
| Merci, Sylvie. |
Something went wrong...