Sep 14, 2012 12:24
12 yrs ago
20 viewers *
Italian term
posizione scolastica
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
pagella scolastica
In una pagella scolastica:
C'è scritto accanto ai dati anagrafici dell'alunno "posizione scolastica dell'alunno" . Si tratta dell anno scolastico. la matricola , la classe, la sezione, e l'indirizzo.
Come si podrebbe tradurre bene in tedesco?
SChulische Position klingt schlecht. Schulische Angaben? oder Schulische Koordinaten?
Vi ringrazio per le vostre proposte!
Felicitas
C'è scritto accanto ai dati anagrafici dell'alunno "posizione scolastica dell'alunno" . Si tratta dell anno scolastico. la matricola , la classe, la sezione, e l'indirizzo.
Come si podrebbe tradurre bene in tedesco?
SChulische Position klingt schlecht. Schulische Angaben? oder Schulische Koordinaten?
Vi ringrazio per le vostre proposte!
Felicitas
Proposed translations
(German)
| 3 | schulische Situation des Schülers |
Eva Bartilucci
|
| 2 | schulischer Werdegang |
Monica Cirinna
|
Proposed translations
42 mins
Eva Bartilucci
Germany
Germany
Native in German
Germany
High-quality translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
schulische Situation des Schülers
Declined
schulische Situation des Schülers
3 hrs
Monica Cirinna
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
beeidigte Übersetzerin f. Italienisch
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German
Related KudoZ points
:
20
schulischer Werdegang
Declined
http://www.univr.it/documenti/Documento/allegati/allegati655...
guardando tutti i pdf che trovi in rete (sopra un esempio), io credo voglia dire semplicemente questo
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-09-14 16:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
mah normalmente curriculum è Lebenslauf...
Note from asker:
| Non è "Schulischer Werdegang" il "Curriculum"? |
Discussion
Cómo podría traducir del italiano al español "POSIZIONE SCOLASTICA DELL'ALUNNO"? Sería el "LEGAJO"??? Muchísimas gracias!
Máximo