Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
musica a commento
German translation:
kommentierende Musik
Added to glossary by
Coqueiro
Mar 6, 2012 17:02
12 yrs ago
Italian term
musica a commento
Italian to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Pier Paolo Psolini
oder auch musica da commento. Ich nehme an, dass ist ein feststehender Begriff in der Filmmusik, und auf Deutsch?
C’è molta musica popolare che ho registrato lì sui posti. Quindi si tratta, fra l’altro, di un documento musicale abbastanza importante perché è musica popolare di quei luoghi mai registrata. Insieme e questa musica ho messo anche della musica a commento e ho scelto un Quartetto di Mozart però rieseguito in un certo modo. Ho scelto anche Stravinskij per il racconto di Aziz e Aziza, anche questo però rieseguito e rielaborato in un certo modo che andava bene per il film.
Grazie per l'aiuto.
C’è molta musica popolare che ho registrato lì sui posti. Quindi si tratta, fra l’altro, di un documento musicale abbastanza importante perché è musica popolare di quei luoghi mai registrata. Insieme e questa musica ho messo anche della musica a commento e ho scelto un Quartetto di Mozart però rieseguito in un certo modo. Ho scelto anche Stravinskij per il racconto di Aziz e Aziza, anche questo però rieseguito e rielaborato in un certo modo che andava bene per il film.
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(German)
3 | kommentierende Musik | Coqueiro |
Change log
Mar 14, 2012 09:28: Coqueiro Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
kommentierende Musik
scheint tatsächlich ein feststehender Begriff zu sein:
http://www.andreas-koebner.de/FilmmTheorie_cont.html
http://tinyurl.com/7zuazlq
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2012-03-14 09:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
http://www.andreas-koebner.de/FilmmTheorie_cont.html
http://tinyurl.com/7zuazlq
--------------------------------------------------
Note added at 7 Tage (2012-03-14 09:29:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille coqueiro."
Something went wrong...