Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...con il bimestre successivo
German translation:
... erfolgt im (darauf) folgenden Zweimonatszeitraum
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jul 29, 2013 10:27
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
...con il/i bimestre/i successivo/i
Italian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Premettendo che so cosa significa BIMESTRE ma avendo qualche difficoltà nella formulazione della frase, chiedo il vostro aiuto e/o suggerimento. La frase è:
...la contabilizzazione avverrà CON IL/I BIMESTRE/I SUCCESSIVO/I.
Die Verrechnung erfolgt alle 2 Monate??? oppure: Die Verrechnung erfolgt mit einem Abstand von je 2 Monaten???
Grazie!
...la contabilizzazione avverrà CON IL/I BIMESTRE/I SUCCESSIVO/I.
Die Verrechnung erfolgt alle 2 Monate??? oppure: Die Verrechnung erfolgt mit einem Abstand von je 2 Monaten???
Grazie!
Proposed translations
(German)
| 3 | ... erfolgt im/in den (darauf) folgenden Zweimonatszeitraum/räumen |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jul 19, 2016 10:14: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
150
Selected
... erfolgt im/in den (darauf) folgenden Zweimonatszeitraum/räumen
... im Laufe des/ der folgenden...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-07-29 11:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
die Verbuchung ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-07-29 11:05:39 GMT)
--------------------------------------------------
die Verbuchung ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE"
Something went wrong...