Italian to German Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters Kunst

Aus einer Tourismusbroschüre (Friaul):
...
Uno dei biglietti da visita del Medio Friuli è il bilinguismo di cui si ha subito sentore fin dal cartello che segnala l’inizio di ciascun paese: Basilian, Bertiûl, Cjamin dal Tiliment, Cjasteons di Strade, Codroip, Lestize, Merêt di Tombe, Mortean, Sedean, Talmassons e Vil di Vâr… La lingua è il friulano, lingua tutelata da apposita legge nazionale. Quasi tutta la
//cartellonistica esplicativa//
accanto a monumenti, chiese, ville o edifici storici è predisposta nelle lingue italiana e friulana. Vale la pena fermarsi a leggere anche la lingua del posto, quella che noi affettuosamente chiamiamo la marilenghe, ossia la lingua madre, perché anche questo è un elemento di comprensione in più per un territorio e la sua gente.

Spontan kamen mir
//(erklärende/Erklärungs-/Erläuterungstafeln/-beschilderung/-schilder/-plakate//
in den Sinn,
dann sehe ich unter dem Begriff "cartellonistica" im Zanichelli
"arte e tecnica del cartellonista"
und in verschiedenen Wörterbüchern ausschließlich
"Plakatmalerei"??

Wer bestätigt/widerlegt meine Eingangsüberlegung?

Andreas